一切quot;静quot;在quot;动quot;译中——英译汉中静态向动态的转化.pdfVIP

摹9．|‘摹4期 孽州荦眈学枉 vd．9NoA 2007年7月 JOURNAL0F衄U删0UUNIVERSITY ¨2007 一切“静”在“动’’译中 ——英译汉中静态向动态的转化 冯吉芳 (安徽师范大学外国语学院．安徽芜湖24-1000) 摘要；从对比语青学角度出发。舟析英汉语盲惨辞差异的莉静土别．通过其体佣证探讨了荚译讽时非动词帮 式的。莉化。方法。说胡英译援实质上是由静志向葡寿的转拽，可讲一切。量”在。动”译中。 关键词：对比；静态I动态；转化 中田分类号：H315．9 文献标识码： 文章编号：1673—1794(2007)04-0066-02 作者简介j冯吉芳(1981一)，士，安般走长人，安擞师范太学外田语学院2005衄疆士研览生。 一．汉英动静对比 英译汉时就需要将原文的非动词形式转换成动词形式， 世界上所有的语言，不管其每有多少种句型，都可用 由“静态”向4动态”转换． =、弱化、虚化动词的”动。译 动态(dynamic)或静志(stative)来表述，表述角度不同便 feeble 构成了动态句型和静态句型．u耶嘶著名语言学家R．Qu浊 所谓弱化动词(vee鼬of ph哪雠础it订是指 等人在‘当代英语语法中对静态和动态作了解释： 动作意味较弱的动词．英语中最常用的动词正是动作意 be Broadlyspeaking,IIOUl幅canehmctmlzed岫tunillyⅡ味最弱的词tobe．由“it”或“there”与be构成的句式， 。stati”…verbs characterized c蚰be蜘udlv 缺乏动态感其静态意味更加明显．砰川”英译汉时译者 naturally 不能生搬硬造地按照字面意思转化，而要由其后所接成 Ⅱ“aynaⅡlic”．他们认为词语可分为动态与静态，名词里现 静态特征．而动词呈现动志特征．英语倾向于多用名词，或 分而定．英语常见的弱化动词h呲，become．g删， 常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用其他非 动词形式。如舟词、形容词、副词等表达动词的意义，因而 make 叙述呈静态(stmlve)：汉语倾向于多用动词．通过大量运 attempts等构成减轻原来动词本身意义强度的弱 用动词以及动作性的介词、副词直接表选动作含义，因而 式短语．进一步加强了英语的静态．这些词语在汉译时 9 觳述呈动态(b i)．删 只需译为相对应的动词即可加强其动态台义．例如： 英语具有明显的曲折变化形式，名词、形容词、代词都 (1)He!塑!!吐g堕!毗theclock．他监了钟一眼． take_Flirtellatthe 有复杂的词尾变化．动词也可利用词缀构成静态的名词、 f2)Please milk．请你阐一下牛 形容词．因此英语能够用其它分词、动名词来代替动词．给 奶的气味． 人一种“静态”感觉．而汉谱中的动词无论放在句子的什 动词的弱化和虚化及其相对应的结构和句型如 thel-e 么位置，不