俄语中道歉的使用情况.doc

（二十三）俄语中各种道歉的使用情况 Извине?ние 礼 貌 用 语 使用场合和说明 Извини?те, пожа?луйста. 对不起。（抱歉。） 因小的或大的过错表示道歉。 Прости?те, пожа?луйста. 对不起。（抱歉。） 因小过错表示道歉。 Винова?т. 我的过错。（说话人是男性） Винова?та. 我的过错。（说话人是女性） 因小过错道歉，常用于老年人之间。 Прости?те за неожи?данный прихо?д. 真抱歉，没打招呼就来了。 最常见的用语。 Прошу? проще?ния. 请原谅。 Прошу? проще?ния за опозда?ние. 抱歉，（我）来晚了。 Приношу? глубо?кие извине?ния. 我深表歉意。 Прошу? извине?ния за неожи?данный прихо?д. 没打招呼就来了，非常抱歉。 老年人比较常用。 Я хочу? попроси?ть проще?ния у вас. 我想向（您）道歉。 Я не могу? не принести? извине?ния вам. 我不能不向您道歉。（我必须请求您的原谅。） Разреши?те попроси?ть проще?ния у вас. 请允许我向您道歉。 Принести? извине?ния вам. 请允许我向您致歉. 用于正式场合。 Е?сли вы мо?жете простить, … 但愿您能恕罪,… 比较礼貌，带有疑虑语气。 Не серди?тесь на меня?. 请别生我的气。 Я не хочу? вас обижа?ть. 我不想得罪您。 Мне бы не хоте?лось тебя? оби?деть. 我不愿得罪你。 Я винова?т пе?ред ва?ми. 我对不起您。（说话人是男性） Я винова?та пе?ред ва?ми. 我对不起您。（说话人是女性） Я причини?л вам сто?лько забо?т. 我给您添了这么多事儿。（说话人是男性） Я причини?ла вам сто?лько забо?т. 我给您添了这么多事儿。（说话人是女性） Я причини?л тебя? сто?лько хло?пот. 我给你添了这么多麻烦。（说话人是男性） Я причини?ла тебя? сто?лько хло?пот. 我给你添了这么多麻烦。（说话人是女性） 常与извини?те, прости?те 等词连用。 Бою?сь, что я утоми?л вас. 我怕是使您受累了。（说话人是男性） Бою?сь, что я утоми?ла вас. 我怕是使您受累了。（说话人是女性） 客气用语。 Извини?тесь за меня? пе?ред Та?ней. 请您代我向塔尼娅道歉。 通过别人转达歉意。