语篇连贯的新视角：Al-Sharafi 的转喻语篇理论--以奥巴马获胜演讲为例.pdf

第 13卷 第 5期 淮北职业技术学院学报 Vo1．13No．5 2O14年 1O月 J0URNALOFHUAIBEIPROFESS10NALAND TECHNICALC0LLEGE 0ct．2O14 语篇连贯的新视角：A1--Sharafi的转喻语篇理论 — — 以奥巴马获胜演讲为例 侯晓华 ，余 殊 (景德镇陶瓷学院 科技艺术学院，江西 景德镇 333000) 摘要 ：Al—Sharafi从符号学角度研 究转喻、语篇 的本质 ，提 出了转喻、语篇 的本质模式 ，并总结了人类认知 中的知识 结构 ：框架、图式、脚本、场景 。在此基础上 ，形成转喻语篇理论 ：语篇是语言形式、语篇认知和语篇环境在转喻操作 下动态作用的产物 ，语篇连贯就是在三者互相作用的转喻操作 中形成 的。奥 巴马获胜演讲就体现 了这一创新性理 论的可操作性 。 关键词 ：转喻语篇理论 ；语篇连贯；奥 巴马获胜演讲 中图分类号：HO--05 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—8275(2O14)O5—0095—03 一 、Al—Sharafi的转喻语篇视角 几种典型的定义 ：Lakoff Johnson(1980)把转喻说成是 语篇连贯从形式上来说是靠衔接实现 的，但也有很多 一 个认知过程，这一认知过程可让我们通过与其他事件的 句子表面衔接 ，实则不连贯 ；又有很多句子表面不衔接 ，实 关系对另一事件进行概念化 。他们认为转喻是基于同一 则连贯 。这样看来 ，衔接不是连贯的必要条件 ，形式不衔 认知域 的相互替代 ，用事物最突显的、易于理解 的一个方 接的句子同样可 以实现语篇的连贯 。许多研究从语用学 面来借代整个事物或其他方面 ，其主要功能是帮助我们理 的角度去考察这一现象，例如用会话含义、关联理论等 。 解那些抽象的不易为我们所把握的现象。Langaker(1993) 韩礼德的功能语言学用语域来分析语篇的衔接和连贯 。 认为转喻是一个参照点现象，把 中心的和高度 凸显的项 目 而近年来兴起 的认知语言学对解释人类思维和语言构成 作为认知参照点，来唤起其它不那么凸显的项 目。通常 由 等方面有着极强的阐释力 。它提 出了 ICM 模型，意象图 转喻词语指定的成分作为一个参照点，为想要描述 的 目标 式，隐喻等理论 ，其 中转喻和隐喻则被认为是人类最基本、 提供 了心理可及 ，即转喻是参照点为 目标体提供心理通道 最普遍的思维模式 。实际上 ，后来学者提 出的转喻是一种 的一种参照点现象 。(张辉 ，2005) 比隐喻更为基本 的思维模式 。既然转喻对人类 的生存如 AI—Sharafi则重点抓住 了转喻的替代本质 ，围绕这一 此重要，那么它对语言的理解所起的作用同样不可忽视。 本质给 出了定义 “转喻是一种符号化过程 ，其本 质是替 运用转喻的思维模式理解语篇连贯则能为理解语篇连贯 代”。他将转喻用 图表示 出来 (A1一Sharafi：105，见 figure 打开一扇新的窗户 。A卜Sharafi(2004)从符号学的角度阐 1)。从 图中可 以看到他所定义的转喻是 以替代 的本质为 述了转喻，提出了一系列模式 (转喻本质模式，语篇模式， 核心，用两个转喻原则 (邻近关系和 因果关系)进行操作 ， 转喻语篇模式，知识结构模式等)用于分析语篇的衔接和 进而由部分整体间的互相替代，原因结果间的互相替代具 连贯 。本文将运用此理论提 出的模式分析 2008年奥 巴马 体体现的一种符号化过程。他还将转喻和符号进行类 比， 竞选美国总统获胜后在芝加哥做的演讲 。 进一步说 明了转喻具有符号性质 的原因：转喻和符号一 二 、转 喻角度的语篇连贯 样 ，都是表征的、替代的；符号反映了替代者、解释者、物体 A1一