翻译文学中的女权主义创造性叛逆.pdfVIP

广东外语外贸大学学报 翌 !!旦竖里坐堕里旦塑鲤兰坐堂! !!旦!兰堑!兰塑 翻译文学中的女权主义创造性叛逆 王建国贾佳 (广东外语外贸大学·广州·510420) 内容提要：本文介绍了女权主义翻译与研究的背景以及女权主义翻译者的主张，指出加强对女 权主义翻译中创造性叛逆的研究对译介学和翻译研究发展的重要性，甚至有必要加强广泛意义上 的性别与翻译研究。 关键词：女权主义翻译创造性叛逆性别与翻译 一、引言 义者认为语言是束缚其在社会生活和政治活动 中作用的枷锁，因此女性的解放必须先从语言 翻译和女性似乎有着千丝万缕的关系。翻 着手。“20世纪70年代一个耳熟能详的呼声就 译被比作女性，华而不实的翻译被比作“不忠的 是：女性必须得到语言解放，女性的解放必须先 女人”等等。但是，具有讽刺意义的是，翻译却在 从语言着手”(Simon，1996：8) 不同时期成为女性与社会抗争的有效手段。女权 在西方，女权主义者对语言和女性问题一 主义者通过翻译让社会知道她们的存在，听到她 们的声音，同时也对民族之间的交流、本民族文 icals)；改革派认为，传统语言是社会的表征，是社 学的繁荣乃至社会的发展做出了独特的贡献。 会孕育了这种语言的存在，只要带着良好的愿 翻译中的创造性叛逆分为两种，有意识创 望，这种语言是可以改革的，她们一般认为人们 造性叛逆和无意识创造性叛逆(谢天振，1999： 146—160)。显然，女权主义翻译属于前者，也是 不少人提出了性别语言改革方案，例如，Charles 一种有意识的误译(谢天振，1999：201)，在这方 Zastrow和Karen 面的研究对比较文学和文化研究都有着不可估 出的语言最大公平与客观之设想。他们对语言的 量的价值。 改革带来了许多新的中性词，其改革方式主要是 二、女权主义翻译与研究的背景 在原词的基础上做少许改动，或把一些现存的词 组合成新词，如今大多数新词已被广泛使用。而 20世纪60年代中期，女权主义在西欧及激进派则认为传统语言是妇女受压迫的重要根 北美迅速发展起来，人们对“性别”(gender)这一 源，因此她们不顾语言本身的内在制约，肆意创 概念的认识已经不仅仅局限于生理上的两性 造自己的语言规范。总的来说，两派对语言的不 (sex)差别。60年代末70年代初，女权主义者通 同操纵体现了她们对语言规律和语言对其社会 过研究女性与男性的社会差别以及随之而来的 地位的影响的不同再认识。 在文化和政治上的弱势，发展了对gender一词 女权主义者对性别语言的大胆的操纵使性 的认识。随着女权运动的深入发展，如何对待语 别语言在不同程度上遭到了前所未有的改革， 言中的性别歧视现象也被提上了议程。女权主 这给作品的翻译带来了一定的难度。众所周知， 收稿日期：2001-12 作者简介：王建国，贾佳，广东外语外贸大学英语语言