论跨文化中非语言交际.pdfVIP

Science 山东社会科学 铀咖Social No．108) 2004年第8期(总第]08期) No．8。2004(s耐al 论跨文化中的非语言交际 肖德林 (山东大学外国语学院，山东济南250061) [摘要]非语言交际是交际体系中重要的组成部分。在交际过程中起着不可替代的作 用。它还是一定社会文化的产物，在跨文化交际中带有典型的民族特色。认真探讨跨文化中 非语言交际的内容、特点以及不同文化非语言交际的差异，有利于提高人们对文化的敏感性， 增强跨文化非语言交际的能力。 [关键词]跨文化；非语言交际 of 人类的交际有两种方式，即语言的方式与非语 和动物感情的表现》(Darwin，The the ExpresBion 言的方式。语言交际行为是指人们用各自所熟悉的 EmotioninManand 有声语言或文字表达思想感情．传达并接受各种信 研究人员从观察并记录下来的近百万个非言语性暗 息，达到彼此的沟通与理解。而非语言交际行为则 示与信号中发现，一条信息所造成的总的影响约一 是指一切不使用语言所进行的交际活动。它包括眼 半以上来自非言语。通常我们人类在进行交际的过 神、手势、微笑、面部表情、服装打扮、沉默、身体的接 程中，除了使用言语这一重要的工具来表达自己的 触、讲话人之间的距离、讲话的音量、时间观念、对空 思想感情外，往往还伴随着一些身体动作、面部表情 间的使用等等。近年来，人们对语言规则、语言交际 等。我们的表情、手势、身体其他部位的动作都向周 行为己有大量的研究，并取得了相当的成就。但对 围的人传递着某种信息。例如。微微的一笑伸出手 跨文化中的非语言交际行为的研究却处在初级阶 去表示欢迎；皱起眉头表示不满；挥手表示告别；听 段，未能引起广大语言工作者的足够重视。普通大 讲演或报告时，身体往椅背上一靠，打个哈欠表示厌 众也往往错误地认为话语和文字是传递和领会信 烦、不感兴趣。通过这样一些非语言的行为进行交 息、交流思想的唯一途径，在日常的交际活动中常常 际并传递某种信息的过程就是非语言交际。 忽略了非语言交际这一重要环节。没有注意有意识 非语言交际的行为与国家的历史文化有着密切 地用非语言交际行为进行充分、准确的交流。笔者 的联系，可以说绝大多数非语言交际行为都是代代 根据自己多年来对跨文化非语言交际行为的认识与 相传和后天习得的，是长期历史与文化积淀而成的 研究，谈谈自己的看法，以期与广大对此领域有研究 某一社会共同的习惯。所以不同的民族，非语言交 兴趣的专家学者进行探讨，促进对非语言交际的研 际行为所表达的含义也不同。例如：英语国家“OK” 究向前发展。 的手势一般表示一切顺利的意思，但中国人习惯用 一、非语言交际的概述