国内翻译界在多元系统论的研究上的误区.pdfVIP

2004 年 9 月 天津外国语学院学报 第 11 卷第 5 期 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 Sep. 2004 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol. 11 No. 5 国内翻译界在多元系统论研究上的误区 邵　璐 ( 四川外语学院 研究生部,重庆 400031) 摘 　要 :多元系统论的兴起是西方学术界内部的反思和调整 , 以求在更高的学术制高点上建立话 语霸权。对这一理论的研究已经在我国学界引起了越来越多的关注 ,但它本身的悖谬性、操作实 践中的误读和滥用所引发的一系列问题必须引起我们的警惕和注意。 关键词 :多元系统论 ;悖谬 ;误读 ;滥用 Abstract :The rise and prevalence of polysystem theory is the inner introspection and adjustment in western academia so as to set up the hegemony of saying. As polysystem theory has drawn growing attention in aca demic circles , we should alert and advert to a whole series of issues aroused by the misunderstanding and abuse of it as well as its self - contradiction. Key words :polysystem theory ;self - contradiction ;misunderstanding ;abuse ( ) 中图分类号:H315. 9 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 665x 2004 05 - 0040 - 06 1 　引言 为系统而非由各不相干的元素形成的混合体 , ( ) 才能得到充分的理解和研究。这些社会符号系 多元系统论 polysystem theory 由以色列学 ( ) 统并非单一的系统 ,而是由不同成分组成的开 者伊塔马·埃文 —佐哈尔 Itamar Even - Zohar 于 20 世纪 70 年代初率先提出。佐哈尔吸取俄 放结构 ,因此是多元系统 ,也就是由若干个不同 国形式主义、捷克结构主义、一般系统理论与文 的系统组成的系统。这些系统互相交叉 ,部分 化符号学的积极因素 ,将翻译文学视为文学多 重叠 ,各有不同的行为 ,却又互相依存 ,并作为 元系统中的子系统 ,客观描述翻译文学在主体 一个有组织的整体而运作。这些系统的地位并 文化中的接受与影响 , 以期有效揭示制约文学 不平等 ,有的处于中心 ,有的处于边缘。但多元 翻译的规范与规律。时下 , 多元系统理论在国 系统并不是固定不变的。地位不同的系统都是 内的译介和研究方兴未艾,但该理论本身并非 一个较大的多元系统 ,即整体文化的组成部分 , 因此必然与整体文化以及整体内的其他多元系 尽善尽美 ,在实际运用中又多有误读、滥用和误