服装中英文翻译.xls

Sheet3 Sheet2 Sheet1 Pilot QA(QAD/LP) 结头Knots 粗纱Rough yarn 针洞Needle hole 色差Color shade 色纱Color yarn 单毛Single yarn 线头Thread end 线仔毛Yarn thinness 粗细毛Uneven yarn 杂毛Mixed yarn 花毛Shade yarn 织机Knitting 错花Wrong pattern 花针Tuck stitch 走字码Uneven tension 起横Uneven course 字码不均Uneven knitting tension 混毛不均Uneven twist yarn 混毛不均，起横纹Uneven yarn and show horizontal stripe 缝盘Linking 挑撞Hand stching 错缝线Wrong linking thread 夹缝线起蛇Puckering at armhole seam 胸贴不平均Placket not balance 笠错横行Incorrect course 粘边Selvage not straight 缝骨不对齐Seam not match 脚边起豆角Hem wringing 缝线太紧Linking tension too tight 侧骨手挑太紧，欠水平Hand stitch too tight at side seam not level 锁眼起蛇Interline zig-zaging 断锁眼线Broken interline 铡骨起蛇Over locking line zig-zaging 缝法埋堆Linking peaking 缝线松紧Uneven linking tension 挑撞欠佳Poor hand stitching 领子口不均匀Uneven seam of collar 落坑Run off 锄歪眼Wrong position of needle and point 毛头Yarn end 缝线太松Linking tension too loose 领内子口不均匀Uneven seam allowance inside neck 珠路不均Uneven stitch density 铡骨散口Over- locking seam open 起耳仔Pull loop 领起耳仔Loose loop at neck 拆纱不清Unclear finishing yarn 断毛Broken yarn 袖口脚收口欠佳Poor stitching on cuff or bottom 食针Overlapped stitch 甩间纱Loose finishing yarn 铡骨线露面Wrong tension of over- locking 领口不能过头Narrow neck opening 单缝线Mis-linking yarn 夹花不对称Unmatch armhole fashion mark 挑贴跳线Stitching placket skipped stitch 膊骨止口太厚Too much seam allowance in shoulder V领嘴挑线太松Hand stitching tension too loose inside v neck point 侧骨图案不匹配Pattern not match at side seam 膊骨和侧骨止口太厚Shoulder seam and side seam too bulky 膊带不留止口No shoulder tape allowance 不对坑（支）Unmatched rib 挑贴Stitching placket 挑脚线不牢Insecure blind stitches 挑脚线漏挑Blind stitches not securely caught inside 断缝线Linking yarn breakage 驳线欠佳Poor overlapping stitches V领不对支Rib collar of 〝V〞 point not match 领内包止口厚Thick seam inside on neck 领谷起Bulky at neck 哈须Flat lock 夹缝线色不对衫身色Armhole linking thread color off body color 缝毛与衫身色不对Used wrong sewing color 空边、边缘缺棉Empty hem 棉絮不均Padded cotton is uneven 夹位露缝线Linking seam at armhole is too much visible 缝线松紧不均匀Uneven yarn tensi