- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
服装中英文翻译.xls
Sheet3
Sheet2
Sheet1
Pilot QA(QAD/LP)
结头Knots
粗纱Rough yarn
针洞Needle hole
色差Color shade
色纱Color yarn
单毛Single yarn
线头Thread end
线仔毛Yarn thinness
粗细毛Uneven yarn
杂毛Mixed yarn
花毛Shade yarn
织机Knitting
错花Wrong pattern
花针Tuck stitch
走字码Uneven tension
起横Uneven course
字码不均Uneven knitting tension
混毛不均Uneven twist yarn
混毛不均,起横纹Uneven yarn and show horizontal stripe
缝盘Linking
挑撞Hand stching
错缝线Wrong linking thread
夹缝线起蛇Puckering at armhole seam
胸贴不平均Placket not balance
笠错横行Incorrect course
粘边Selvage not straight
缝骨不对齐Seam not match
脚边起豆角Hem wringing
缝线太紧Linking tension too tight
侧骨手挑太紧,欠水平Hand stitch too tight at side seam not level
锁眼起蛇Interline zig-zaging
断锁眼线Broken interline
铡骨起蛇Over locking line zig-zaging
缝法埋堆Linking peaking
缝线松紧Uneven linking tension
挑撞欠佳Poor hand stitching
领子口不均匀Uneven seam of collar
落坑Run off
锄歪眼Wrong position of needle and point
毛头Yarn end
缝线太松Linking tension too loose
领内子口不均匀Uneven seam allowance inside neck
珠路不均Uneven stitch density
铡骨散口Over- locking seam open
起耳仔Pull loop
领起耳仔Loose loop at neck
拆纱不清Unclear finishing yarn
断毛Broken yarn
袖口脚收口欠佳Poor stitching on cuff or bottom
食针Overlapped stitch
甩间纱Loose finishing yarn
铡骨线露面Wrong tension of over- locking
领口不能过头Narrow neck opening
单缝线Mis-linking yarn
夹花不对称Unmatch armhole fashion mark
挑贴跳线Stitching placket skipped stitch
膊骨止口太厚Too much seam allowance in shoulder
V领嘴挑线太松Hand stitching tension too loose inside v neck point
侧骨图案不匹配Pattern not match at side seam
膊骨和侧骨止口太厚Shoulder seam and side seam too bulky
膊带不留止口No shoulder tape allowance
不对坑(支)Unmatched rib
挑贴Stitching placket
挑脚线不牢Insecure blind stitches
挑脚线漏挑Blind stitches not securely caught inside
断缝线Linking yarn breakage
驳线欠佳Poor overlapping stitches
V领不对支Rib collar of 〝V〞 point not match
领内包止口厚Thick seam inside on neck
领谷起Bulky at neck
哈须Flat lock
夹缝线色不对衫身色Armhole linking thread color off body color
缝毛与衫身色不对Used wrong sewing color
空边、边缘缺棉Empty hem
棉絮不均Padded cotton is uneven
夹位露缝线Linking seam at armhole is too much visible
缝线松紧不均匀Uneven yarn tensi
文档评论(0)