商务词汇的翻译.ppt

商务词汇的翻译 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Lead-in Reading 阅读与欣赏 第一节、英汉词义的关系 （一）、完全对应 在商务英语中，有些词汇和相应的汉语词义完全相同。 （二）、部分对应 英汉语当中有很多一词多义的现象，因而大部分词语的词义存在局部的对应关系，在含义范围上有广狭之分。 在下列例句中，good一词的翻译应采用正式的文体词。 It was a girl with good manners. 她是一位举止得体的姑娘。 Yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss. 不过偶尔也有几个死人担当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒、慈爱的父亲、孝顺的儿女、贤良和妻子、尽职的丈夫，他们的家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们。 （三）、缺乏对应 英汉语中有些词汇目前尚找不到最后的汉语或英语对等词，这主要是一些新词或者文化承载词，（Culturally-loaded Words）即指文化色彩浓厚的词语。 第二节、词语的文化含义 一、英语文化中特有而汉语文化中空缺的词 如lock the stable door after the horse has been stolen 从字面意义上讲和“亡羊补牢”极为相似，但这样翻译是不妥的，英语中这一成语具有“为时已晚”的含义，与汉语恰好相反。可见形象相似，却喻义不同，反映了各自民族文化特点的不同。 再如有人把Claw me and I’ll claw thee 理解为“以牙还牙”。从字面看“你用爪子抓我，我就用爪子抓你”不是可以推理为“以眼还眼，以牙还牙”吗？其实claw在这里意为stroke, scratch gently （在苏格兰仍保留此义），转义为 please, flatter or praise，因此这个谚语的意思便是praise me and I’ll praise you （你捧我，我就捧你）。这与表示“用对方所使用的手段还击”，用于敌对者之间的“以眼还眼，以牙还牙”意义刚好相反。 二、英汉语中都有但文化内涵不同的词 Words once reserved for restroom walls are now common stuff in films, plays, books and even on television.曾经是不登大雅之堂的言语，如今充斥于电影、戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。（原文中的英文短语words reserved forrestroom walls 本来的意思是“在洗手间的墙壁内留用的话”，但这样表达意思很难让人明白，将该意思挑明了读者就会立刻豁然开朗，将其翻译成“不登大雅之堂的言语”就很清楚明了。） 三、文化背景知识与词语翻译的准确性 比如对短语table a motion，英国和美国在对该短语中table一词的理解上有所不同，table英国用法的意思是“把……列入议事日程，或提出供讨论”，而美国的用法是“无限期延迟对某个立法议案的讨论”。因此当英美两国就某一提案协商时，英国代表表述时用table a motion就会引起美国代表的强烈反对，引起双方的争执。 另外，在英汉翻译中还有把Foggy Bottom （“雾谷”，美国国务院所在地）译作“雾都”，把EI AI 都不加分析作为地名的（按EI AI 既是以色列的一个地名，也是以色列一家航空公司的名称）等等，都是不熟悉外国情况引起的。 第三节 商务语篇的词义特点 一、商务英语词汇的专业性和规范性 （一）、专业性　　 　　商务英语书面语篇的词汇具有较强的专业性。这主要表现在两个方面： 第一，商务英语书面语篇中含有大量专业术语(terminology) 。 专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，要真正读懂商务英语文章，译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词汇普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。 例