LCIAArbitrationRules-Chinese.pdfVIP

倫敦國際仲裁院 仲 裁 規 則 1998年1月1 日生效 倫敦國際仲裁院 1892年創辦 (中文譯本) 本中文譯本由中國國際經濟貿易仲裁委員會副主任 唐厚志教授與路衛德鄰律師事務所香港辦 事處擬備 ，倫敦國際仲裁院深表謝意。 本中文譯本現仍屬未定稿，歡迎倫敦國際仲裁院各 會員提出任何意見。 倫敦國際仲裁院可能是所有主要的國際仲裁機構中歷史最為悠久 的。其組織、業務和觀點， 以及其提供的服務遍及全球。倫敦國際仲裁 院在任何地方和任何法律體制之下均以高成本效 益的費用提供國際仲裁 的管理。倫敦國際仲裁院雖以倫敦為基地，而是一個國際性的機構， 為 在其主持下解決爭議的各方當事人提供高效、靈活和中立的服務。 倫敦國際仲裁院1998年的規則是在廣泛徵詢許多法系區域內不同 仲裁體制下的執業人士的意 見之後制定的，並已作出適合時代的修訂， 以適應國際商業界和國際律師及仲裁員的不斷變 化的需要。該規則將大 陸法系和普通法系的最優特點結合在一起。 推薦性的仲裁條款載於本冊子的第20頁。