方言入志问题浅析.pdfVIP

方言入志问题浅析 刘见华 提要：方言可以更加全面地反映地域文化、风俗，有必要将方言收人到 地方志中，但是目前的方言人志过程中存在的一些问题，需要进一步改进。 关键词：方言地方志文化背景 一、方言是什么 方言也叫地方话，它是在一定地域通行的，与民族共同语言有所差别的话。 汉语方言是汉民族共同语在不同地方的变体，是汉语言在发展的过程中，由于 社会发展、地理环境差异及历史演变等因素逐渐分化而来的。二者外在表现形 式不同，但本质相同，都是人们进行思维、交际和文化传承的基本载体和最直 接表现形式，都反映了所生活的地理环境、风俗习惯与人文传统，保留了一个 地方的历史文化信息。只是方言反映的是地方的、局部的，具有地域性。 正如英国语言学家帕默尔所讲，“语言忠实地反映了它的各种游戏和娱乐、 各种信仰和偏见”，虽然这话指的是语言，但是对于方言也一样适用。并且方言 与其所通行的地域的各项要素是相互影响、相互促进的关系，所以地方志的编 写有必要将方言收录进来，更为全面系统地反映地方上的地理环境、风土民情 和历史变迁。关于方言是否属于非物质文化遗产的争论一直都在持续，虽然有 些人不赞同将方言纳入非物质文化遗产，但是不可否认的是方言是各个地方非 物质文化遗产非常重要的载体，有些地方也开始了对方言的研究与保护工作， 甚至将方言纳入地方非物质文化遗产，所以方言的传承、使用和研究是十分必 要的。方言人志的必要性体现在以下几个方面，一是方言反映地域地理环境特 点，二是方言反映地方风俗与文化心理，三是方言反映地域社会生活的历史变 迁，四是方言是地方文艺载体。 地方志作为全面记载某一地域某一时期的自然、社会、政治、经济、文化 等方面情况的书籍文献。综合地反应某一地区自然与人文的历史与现状发展状 况，有必要地方语言的使用及发展情况收录进来，予以开发和研究。 现在的方言志书着重点往往放在方言的语音或者词汇等单方面的调查研究 中，而对于方言与地域文化、风俗的关系及方言的历史演变关心地比较少，这 就难以通过方言的变化来感知地域的变化，也无法探知方言与地域文化、风俗 ～82— 之间微妙的关联。语音、词汇、语法这些要素固然重要，但是只是作为方言的 组成要素，其根本还是为方言这一区域的交际工具而服务的，不能作为全面的 因素。这在当前的地方志的编写中比较普遍存在的一个问题。 二、目前地方志中对方言记载存在的问题 一是不能动态地体现方言发展、变化的历史过程与社会发展的关联。 作为产生方言的地域，其生产、生活要素是不断发展变化的，正是因为地 域各项组成要素的变化，方言才不断地变化。但是语言的发展往往会有滞后性， 其发展变化是缓慢而不明显的，所以就给了很多人方言似乎总是一成不变的特 点，所以在编写地方志的过程中也不会很及时将方言的变化显示在志书中。志 书编撰的年限为20年，20期间一个国家和地区语言的发展和变化是存在的，可 能在语音层面，变化不大，但是在一些方言音与方言词的消失方面，表现得还 是比较明显的。但是很多志书在一轮中有，在二轮志书中就没有了，这对于记 录方言的发展演变是非常不利的。方言的演变是一个动态的过程，与社会的发 展密切相关。一个地方的方言的形成有其历史根源，它与外界的交流中，不断 地与其它语言碰撞、交流，相互影响，伴随着社会的发展，留下鲜明的历史痕 迹，印证着社会发展的步伐。它演变的过程就是当时社会入口迁徙、战争、贸 易、文化交流的冲突与融合等历史发展现状，社会的发展推动着方言的演变， 因而方言的演变是一个动态的、连续的过程，然而志书往往只着重于它一个时 期的语音及与官话的差别，对一个时期的方言与另一个时期同一方言在语音、 词汇、语法方面的动态变化过程记载不详，同时在记载方法上把方言与历史现 状分开，体现不出方言演变的连续性，造成方言演变过程中断，也就无法反映 出当时的社会现状与方言演变过程的联系。方言里有厚重的历史，方言的产生、 发展、变化其实是一部活生生的社会历史发展史，如为什么古汉语保留在南方 的方言中，而不在北方官话中呢?其过程既是方言的演变过程，也是社会发展 历史过程。这是因为西晋末年“八王之乱”、“五胡乱华”时，中原地区很不安 定，一直处于动荡之中。中原汉人为避战乱，开始大规模地往南迁，过黄河、 淮河、长江、赣水，一直到福建、广东，这就成为后来客家方言区的地方。所 谓“客家，是相对当地“土著”而言。先人为主，后来为客，客家也就是移