近代西方人士考察中国西南边疆的重要著述《代理领事李敦滇西北旅行报告》研究.pdfVIP

２０１５３ 学　术　探　索 ２０１５ 年３ 月 Ｎｏ３，２０１５　　 Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ Ｍａｒ，２０１５ 近代西方人士考察中国西南边疆的重要著述 ———《代理领事李敦滇西北旅行报告》研究 梁初阳 （云南大学　人文学院，云南　昆明　６５００９１） 摘要：晚清时期，西方人士在中国西南地区展开大规模考察活动。英国代理领事李敦活跃其中，他在云南西部地区 的考察，具有拓荒性质。李敦深入调查云南地方社会情况，其考察报告涉及西南边疆社会多个方面，具有重要参考 价值，后被收入《英国蓝皮书》中，于清光绪年间译成中文介绍到国内。该报告的中、英文版本面世以来，由于流传不 广及翻译不精等问题，其参考价值未能得到充分认识，至今国内学界少有人研究和使用报告中的内容。对这部重要 著作深入探讨，不仅有助于推进相关领域的研究，还可为今天南方丝绸之路建设和云南对外开放提供有益的借鉴。 关键词：近代西方人士；李敦；云南考察报告；重要著述 中图分类号：Ｋ０９　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１００６ －７２３Ｘ（２０１５）０３ －０１２４ －０６ 　　云南是连接中国与南亚、东南亚各国家地区 文，名为《考察云南全省播告》，在湖北洋务译书 的重要陆路通道，近代以来颇受西方人士的关 局刊行。这份关于中国西南边疆近代社会情况 注，留存下大量的考察资料，在中国对外交往等 考察的重要文献，虽有中、英文版本面世，却少有 领域的研究中有重要参考价值，但目前学界对这 人知。著名学者方国瑜先生专注于中国西南史 些资料关注不够，对一些重要的著作如英国驻腾 地之学，“多年 留心者，则 为纪载滇事之 越（今云南省腾冲县）代理领事李敦关于晚清云 ［３］（前言，Ｐ２）经数十年搜集整理，编著《云南史 书。” 南西北地区的考察报告，尚缺乏系统深入的整理 料目录概说》及《云南史料丛刊》等重要著作，但 研究。１９０２年１１ 月至次年 １ 月，李敦从云南府 却未能获见此书，可知其罕见。以方先生的深厚 （今云南省昆明市）出发，对云南西北地区进行综 学养和敏锐洞察，已注意到此书的重要参考价 ［３］（Ｐ５６２） 合考察，“此次调查经过的武定、元谋、大姚、宾川 值，因不见原书而“未能确说其事”， 进行 ① 等地，鲜有外国人光顾，他的调查，也算是填补了 精辟分析，实为憾事，至今仍无专文进行讨论。 ［１］（Ｐ４７） 对这样一部重要著作的撰写背景、作者生平、内 西方人在云南北部的考察盲点地区”， 可知 此次考察活动具有拓荒性质。李敦后来依据调 容价值及翻译流传等问题进行探讨，对了解云南 查材料写成考察报告：ＲｅｐｏｒｔｂｙＡｃｔｉｎｇＣｏｎｓｕｌＬｉｔ 近代社会历史发展，并推进相关领域的研究工 ｔｏｎ ｏｎ ａＪｏｕｒｎｅｙｉｎ Ｎｏｒｔｈ－ＷｅｓｔＹｕｎｎａｎ，被收入英 作，有重要的意义。 国蓝皮书中。“《英国蓝皮书》是英国政府提交议 一、１９世纪后期至２０世纪初的云南考察潮 会两院的外交文件，自公开刊行以来，很受各国