日本韵文学翻译研究拾零（之十二）.pdfVIP

0译苑百花 至筹 星墨 一一一_Il 本韵文学翻译研究抬零 (之十二) 大连理工大学 杜凤刚 译，其中有一首应该是一首汉诗的翻版，还收录 速 山I二 屯 5 })6寸 L／力 了十首山歌及其汉译。这些和歌汉译资料，是到 二磊言畴法 秋毛力 L／壹 目前为止我们所看到的在中国大陆刊行的，最早 【试译】 的和歌汉译资料。显然，对关心和歌汉译史的人 秋叶秋色秋山远， 来说，这些资料是值得引起我们给予重视的。 鹿鸣伤秋 自关情。 该书收录的一部分和歌、山歌的出处还有待 于进一步考证，有一部分和歌的出处已经很明确 上面的这首和歌选译 ，}I=j自 《日本风土记》 了。其中，从 《古今和歌集》中选录了六首，另外，《后 一 书，该书又被称作 《日本考》…。在这里依照 撰集》、 《古今六帖》、 《拾遗集》、 《后拾遗集》 日本京都大学文学部国语学国文学研究室编著的 中也有作品被选录。 《全浙兵制考 ·日本风土记 ·本文 ·解题 ·国语 《日本风土记》所收录的和歌汉译，从和歌 汉字索引》的影印本，将这组诗歌抄录在下面： 翻译的角度看，最让我们感兴趣的是翻译形式的 速 山尼木密之勿密外 乃姑失革那那可菜吉 多样化。有诗的形式，也有散文的形式 ，还有的 古畴活秋所革乃失氮 译文就像一篇译注。译者并不追求译文形式上的 速山c二屯 与矗 才)}寸 L，力 二磊砉 统一，而是把关注点更多地放在力求忠实再现和 晴{秋毛力 L／言 歌的含义上。虽然，译者的意图十分明确，但是， 速山红菜落 鹿踏 自悲喝 翻译中出现的误译也是十分明显的。 峙值秋残後 声叫苦雉聪 《日本风土记》所收录的每一首和歌，都被 《日本风土记》一书，成书于万历二十年。 标上了一个四字汉字的题 目。和歌的书写采用的 是明朝嘉靖、万历年间的一位叫侯继高的地方官 是rA：名表 J和r饭名漠字圭 二【J『表 J两种形式 ， 员的著述。近几年，国内也有人开始关注到对侯 并列 “呼音”、 读“法”、 “释音”、 “切意” 继高及其 《El本风土记》的介绍与研究。南开大 四项 ，对所选的和歌作品做全方位的解读。 “呼音” 学历史学院李小林有一篇文章对侯继高和他的 《日 标注的是每个单词的读法； “读法”标注的是整 本风土记》做了如下简介： 首和歌的读法； “释音”是对和歌里出现的单词 明朝嘉靖、万历时期人侯继高，世袭指挥同知， 词义的解释； “切意”实际上就是对和歌的翻译。 历任把总、副总兵、总兵、都督佥事等官职 ，先后 把本文开始所引用的这首和歌，按原书记载 镇守广东、浙江等地。侯继高在任职期间，除了履 的形态抄录在下面，供大家参考： 行其巩固边防、防倭抗倭将领的职责之外 。还积极 鹿悲红叶 笔耕 ，写下了 《游补陀洛迦山记》、 《补陀山志》、 速山尼木密之勿密外 乃姑失革那那可蕖吉 《全浙兵制考》和 《日本风土记》等著作。其中 《日 古晴活秋所革乃失氮 本风土记》以五卷的篇幅，较为详细地记述了El本 速山c二屯办 导 扫6于 L力 二 考