浅议电视综艺娱乐节目的模式引进与本土化改造.pdfVIP

评论空间 l栏目主持：东方 某种意义上说，域外热播节 目成为了国内节 目研 发者的 “免费午餐”。 这种模仿和借鉴，使电视节 目研发者可以不拘 泥于某一档节 目的固有模式，而从诸多成功节 目中 博采众长，杂取各家，合成一个 ；还可 以在此基础上 融进 自己的创意，进行一定程度 的改造，更可以节 约新节 目的研发成本。东方卫视的 《舞林大会》、江 苏卫视的 《非诚勿扰》等都属此类 。 当然，这种模仿和借鉴也有先天的不足。由 于不能与模板节 目的创作者进行面对面的接触和 交流，故而，节 目研发只能进行 “由外及 内”的经 验总结和结论推断，只是看到了成功节 目的类型 特征，但却 “知其然而不知其所 以然 ”，无法系统 ：，电视节 目模板具有相对稳定性 。”①效仿引进 地 了解域外节 目独特创意的过程，对于节 目制作 l式制作出来的节 目，与节 目模板具有高度的相 的细节更是无从知晓，其准确性、科学性、模式特 ^性 。 质 以及引进效果都会大打折扣，难免东施效颦、 1．观摩 模仿 借鉴 画虎类犬 。 在 国内大量的综艺娱乐节 目中，购买域外节 目 2．购买版权 合作制作 l式版权或正式签订引进协议的数量较少，大多 随着 电视综艺娱乐节 目为电视台不断赢得巨大 I是在 自主模仿、借鉴的基础上，将各种元素杂糅 收益，优秀的电视节 目创意，成为各电视台在竞争 8搭，再融入部分原创 内容。通常做法是 ：电视台 中立于不败之地的保证。一些省级卫视已不满足于 l织人力、物力搜集域外新近热播的节 目进行观 简单 “仿造”域外成功的电视节 目模式，而是希望拿 E、研讨，或派出人员亲赴域外进行考察、调研， 到其核心创意及详细的制作方案，快速、全面、精确 ：此基础上，总结、提炼域外节 目的创意经验、制 地复制其节 目。 ；规律，并结合 自身实际情况，拿出新节 目的策划 为避免版权纠纷，保证模式引进节 目在中国 研发方案。中国选秀节 目的始作俑者 《超级女声》 的成功制作，一些经济实力较强的电视台开始购 】诞生，就属于这种情况。“《超级女声》的创作者、 买域外节 目模式版权 (见表 1)，在创意、模式、拍 9南广 电集团编导夏青2002年在报纸上看到介绍 摄、灯光、舞美、剪辑、包装等各方面，严格按照 美国偶像》的文章后，受到启发，于是便有了 《超 国外模板节 目来操作，并逐步开始与域外电视机 2女声》。”②“超女”克隆了美国真人秀节 目《美国 构进行合作 。 ；像》，借鉴其 “平 民路线”、“零距离”、“低 门槛 ”、 购 买了版权的模式节 目在 引进时，“会有如 演播室前移”、“观众投票定胜负”等基本元素与 下的标准配置 ：原版节 目的成片、节 目制作宝典 i构方式，但在报名规则、赛区设置、组织过程、节 和根据实际情况安排的模式指导若干 。其 中，节 I环节、整体风