_经过_和_通过_的比较分析.pdfVIP

第 21 卷 　第 1 期 连云港职业技术学院学报 Vol. 21 No. 1 　　　　　　　　 　　　　　　　　 2008 年 3 月 Journal of Lianyungang Technical College 　Mar. 2008 ( ) 文章编号 :1009 - 4318 2008 01 - 0061 - 04 “经过”和“通过”的比较分析 刘晓曦 ,任海波 (上海师范大学 ,上海 200234) 摘　要 :在大规模语料的基础上 , 比较分析现代汉语介词“经过”与“通过”在句法特征和语义特征上的差异 , 同时还考察 了两者可替换的条件。通过分析认为:“经过”介引的介词短语中往往含有时间词或形容词,用以描述介引动作的具体过程 , 使之成为结果实现的必要条件 ;而“通过”的后接成分重在对实现结果必需的工具等的介绍 ,动作过程多是简单概括。“经过” 后介引的成分客观地叙述了实现结果的条件 ,而“通过”所介引的成分则带有实现结果的主观目的性。 关键词 :经过 ;通过 ;分析 ; 比较 中图分类号:H042 　　　　　　　　　文献标识码 :A 　　留学生在学习汉语的过程中 ,对“通过”和“经过”的辨析 的77. 9 % ;在 1685 个含有“经过”的例句中 ,“经过”作为介词 运用常常感到困惑。而在 HSK 等级词表中这两个词语均被 的句子一共992 个 , 占例句总数的58. 9 % 。 ( 归入甲级词 ,也就是说 ,留学生在初、中级阶段就会接触到这 基于以上的结果 ,我们查阅了《现代汉语虚词例释》北 两个词。只因这两个词语意义相近 ,而且在很多句子里可以 大中文系 55 、57 级语言班编 ,1982) ,其中对两者的解释为 : 互换 ,所以对这两个词语加以对比研究则显得犹为重要。吕 “通过”主要是用来介绍出作为媒介的人、物、事、方式。“经 ( ) ( ) ( ) 叔湘 1999 增订版 、北大中文系 1982 、张斌 2002 都收入了 过”主要是提出某个过程 , 由于这个过程的完成,使得某种情 ( 况得以实现 ,有明显的时间性。两者在具体句子中有着各自 这两个词条并进行了分析。但我们在《现代汉语八百词》吕 ) 的特点。书中列举了以下例句 ,其中的“经过”不能换用“通 叔湘主编 ,1999 增订本 中发现 , “通过”除了被认为是动词 外 ,还分析了其作为介词的词性和用法 ;而“经过”只列举了 过”: 动词的词性和用法 ,没涉及到介词的用法。然而在《现代汉 a 经过你的启发 ,我完全明白了。 ( ) b 经过了一年的努力 , 终于改变了原来的低产落后状 语虚词例释》北大中文系 55 、57 级语言班编 ,1982 和《介词 ( ) 况。 与介引功能》陈昌来著 ,2002 中 ,都是把“经过”和“通