第13章 合同协议翻译.pptVIP

During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract, the two parties shall hold a meeting every year to discuss problems in the execution of the Contract, to exchange views on technical development and improvement and lay a foundation for further technical cooperation. The aforesaid meeting shall be held in the two countries in turn. The contents and conclusion of such discussions shall be written in memorandum. The number of attendants of each party shall be no more than five persons. Each party shall bear its own expenses. 本合同有效期间双方每年正式会晤一次，以便讨论本合同履行期间存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为加强双方的技术合作奠定基础。双方的会晤应轮流在两国举行。讨论的内容和结论应载入备忘录中，各方参加人员仅限五人，费用自理。 合同的结尾(Final Clauses) 合同的结尾(Final Clauses)， 也称合同最后条款， 写在合同的结尾部分。结尾条款主要应明确的内容有： 合同使用的文字及其效力 (Languages in which the contract is to be written and its validity)。 除了明确使用的文字及效力外， 有时还应订立对合同进行修改或补充的内容，并明确在合同的结尾(Final Clauses)部分规定附件为本合同不可分割的组成部分。 根据《中人民共和国合同法》第32条规定：“当事人采用合同书形式订立合同的， 自双方当事人签字或者盖章时合同成立”（If the parties enter into a contract in written form, the contract shall go into effect when the parties sign or stamp it）。国际商务合同的成立一般是以签字为成立要件而不是以盖章为成立要件的。所以，在合同的结尾部分还应明确规定：合同在双方授权代表签字后正式生效。 [例4] 1．本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文本具有同等效力。若对其解释产生异议，则以中文本为准。 2．本合同的任何修改和补充，只有在双方授权的代表在书面文件上签字后才能生效，并成为本合同不可分割的组成部分。 3．本合同将在双方授权代表签字后正式生效。 1.This Contract is made out in two originals, each copy written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail. 2. Any amendment and/or supplement to this contract shall be valid only after the authorized representatives of both parties have signed written documents (s), forming integral part(s) of this Contract. 3.This Contract shall come into force after the signatures by the authorized representatives of both parties. 商务合同的翻译要点 翻译商务合同应当遵循准确严谨、规范通顺的原则。涉外商务合同在术语、条款、篇章结构、类型等方面的专业性越来越强。内容日趋完备精确，这要求我们在翻译商务合同时必须把准确严谨作为合同翻译的首要原则来遵守。 一、遵循准确严谨（faithfulness and accuracy）的翻译原则 （1）词语准确 （accuracy）：对合同文件中的一