浅谈中医四字结构的英译技巧.pdfVIP

第12卷第5期 中医药导报 2006年5月 V01．12No．5 JoumalofTCM Mav．2006 Guiding ·医学教育· 浅谈中医“四字结构的英译技巧 the of DiscussionontheSl【infor ComtmctionFourWordsofTCM Translating 扈李娟 (成都中医药大学，四川成都6l0075) [摘要] “四字结构”在中医文献中出现频繁，构成了中医英译不可忽视的一部分。文章提出翻译中医“四字结构”应重 化因素的深层理解。 [关键词] “四字结构”；中医英译；表层结构；深层结构；语言结构的差异 [中图分类号]H315．9[文献标识码]B[文章编号]1672—951x(2006)05—0105—02 liminate “四字结构”在中医文献中所占比例甚重，它们结构严谨 heat。而“滋阴熄风”则是通过“滋阴”的手段来达到 、蕴涵丰富、文字精炼、音韵和谐，具有浓郁的中医特色。 “熄风”的效果，两者之间是因果的关系，故译为：nourishyin tosubdue 但同时由于受古代汉语追求结构对仗、修辞典雅的影响，也 liver一“nd。需知，英语隶属于欧洲语系，深受西方 有添词加字，扩形凑四的倾向，给现今的中医英译造成了一 重逻辑，重分析的思维影响，对句子各成分之间极强的逻辑 定的困难。 关系的清晰表达有很高的要求。 如何恰当解决中医“四字结构”的翻译问题，罗磊。11提 1．2译为“地道”目的语除了对源语言(本文中指汉语) 出使用直译、意译、转换法等方法进行处理。方廷钰怛。主 中的逻辑关系进行分析判断，遵循目的语(本文中指英语)的 张：由于其汉语结构通常是主+动+宾，故翻译时应译成名 固有语言结构规律也是非常重要的，如英语中重视名词结构 词性短语而非成句子。 的特点。 上述方法固然详细清晰，但在具体运用时，初学者往往 以“胃气上逆”为例。从汉语的角度分析，是一个主谓结 由于缺乏理论指导，面对众多供选方案而不知所措。根据自 构的短语。在短小精干的汉语句子组成中，主谓结构是占了 身学习及实践经验，笔者认为：只有对翻译基本理论有了一 绝大比例的，故有“英译汉时，平实的主谓结构永远是首选” 定的掌握，才有可能在错综复杂的“四字结构”面前，作出正 之说po，但是否就依葫芦画瓢。将这个四字结构译为The rise8 确的判断，选择恰当的方法，圆满完成翻译的任务。本文以 stomach—qi 在短语中及句子中出现的“四字结构”的翻译为例，略谈其英 大比例的结构是名词结构而非动词或主谓结构。译者的任 译技巧。 务是将源语言以“地道”的方式转化为目的语，“地道”就要 1 ds— 以短语形式出现的四字结构 求尽可能地符合目的语的规则。故宜将此译为：adverse 1．1 of 分析选择关系 英语在行文用词上对逻辑关系的体现