试析句式对等级含义产生的影响.pdfVIP

山东外语教学 2OO7年第 1期 (总第 116期) 试 析 句 式 对 等 级 含 义产 生 的影 响 朱小美，王丹丹 (安徽大学 外语学院，安徽 舍肥 230039) 摘要：在 国内关于等级含义的论著中，对于等级含义的讨论大多围绕等级含义在实际中的运用，从 句法角度对其进行评述的并不多见。本文结合语义和语用理论 ，分析句式对等级含义产生的影响， 希望对等级含义的理论适用范围做 出更加全面的阐释 。 关键词：等级含义；向下蕴含 ；分离符；循环性 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1002．2643(2007)01．OO68-04 在 Grice(1975)会话含义(ConversationalImplica． 但是，当对所要表达的结果没有疑问时，对逻辑 ture)合作原则 (CooperativePrinciple)、Horn(1972)等 词的解释就要受制于语用学了。在(2)中or所表达 级(HornSere)以及 Gazdar(1979)对等级含义 (Scalar 的意义就是排他性 (exclusive)的，而不是包含性 的 Implicature)概述 的基础上 ，Levinson(1983)提出了会 了。如 ： 话含义三原则：数量原则、信息原则和方式原则，亦 (2)Jim，pleasebringpizzaorpastatotheparty． 称新格赖斯 (Neo-Gricean)会话含义理论。Levinson 此时，说话者所说的这句话 中就存在着一个等 对等级数量含义(Scalra QuantityImplicature)讨论得 级 or，nad)。因为如果说话者想让 Jim带 pizza和 比较多。本文将讨论等级数量含义和等级小句含义 pasta的话，就应该直接说包含更强信息量的话： (嵌入句等级含义)，并将两者统称为等级含义。国 (3)Jim，pleasebringpizzanadpastatotheparty． 内对等级含义的讨论大多围绕等级含义在实际中的 同样的道理，当说话者对 已经发生的事情的结 运用、语用原则的推导等，而真正从句法角度分析等 果很清楚时，对or的解释也需要借助语用学。假设 级含义的并不多见。笔者 曾尝试过从语义强弱、语 我们知道昨天Jim来参加聚会都带了什么，为了不 言逻辑和语言可接受性方面讨论等级含义。(朱小 违反语用原则中的合作原则，我们就不能说： 美等，2005)本文则将从句式角度，结合语义、语用理 (4)Jimbroughtpizzaorpastatot}{eparty。 论对等级会话含义产生的条件做进一步的探讨，希 作为合作的说话者，我们可以说： 望能够对等级含义理论做出一些补充。 (5)a．Jimbroughtpizzatotheparty． 1．0等级含义的语义、语用解释 b．Jimbroughtpastatotheparty． 等级含义离不开逻辑词(1ogicalwords)。传统观 C．Jimbrouhgtpizzanadpastatotheparty． 点认为等级含义中逻辑词的意义来 自于语义和语用 如果说话人说了(4)而没有说(5c)，一定是因为 的共同作用。按照这种观点，语义学对逻辑词分离 他没有证据证明后者成立。在认为言者是合作的情 符 (disjunctionoperator)如 or的解释是包含性 (inclu— 况下，听者会判断出(5c)不成立 。这也是 or具有排 sive)的。可是这种观点仅仅适用于特定的语境，例 他性的原因。 如在猜测和打赌 中表达不确定意义时。如 (Chie．