论语言变化与变异的三维差异.pdfVIP

· 26· 《外语研究}2000年第3期(总第65期) 论语 言变化 与变异 的三维差异 肖建安 (娄底师范专科学校外语系，湖南娄底417000) 摘要：语言变化与语言变异在社会语言学中是两个不同的概念。变化指语言的发展变迁，变异指 语言使用的差异现象。此文重点探讨语言变化和变异在时间、空间和相关上的三维差异，以求在 社会语言学中建立起这两个术语的基本理论概念。 关键词：语言变化；变异；时间；空间；相关；维度 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2000)03—0026—03 变异 (variation)原为一个生物学术语， 变异的具体体现是变体。语言体式的变异也 指同种生物世代之间或同代生物不同个体 称语码转换 (codeswitch)。在变异中，语码 之间在形态特征、生物特征等方面所表现出 转换随语言环境的变更而发生。比如汉语交 来的差异。语言学借用这个生物学术语，指 际中，一个广东人与北京人说话，其语言体 同一种语言在一定时间和区间内在其运用 式会选择普通话，而与一个广东本地人说话 上所产生的语言差异现象。 时，则会很 自然地选择粤语。这就是语言变 语言变化与变异本来是两个不同的概 异中变体的突然变换。这种语码的突然转 念，但在一些语言学论著中却将它们混为一 换，与语言变化的渐变规律形成对比。 谈。其实，二者之间存在着时间、空间和相 2．语言变化的相对稳定性和语言变异的活 关三种维度上的差异。 跃性 一 、 语言变化与变异在时间维度上的差别 语言变化与变异在时间维度上的差异 1．语言变化的渐变性和语言变异的突变性 还体现在另一方面。语言的变化一旦形成约 语言的基本要素——语音、语法、词汇 定俗成的模式，就会较长久地存在于该语言 是一个相对稳定的、己被社会认可的结构， 之中，有的即使随着时间推移也难以改变， 这受制于语言作为社会交际工具的属性，也 这就是它的相对稳定性。汉语中的白话文被 受制于语言是一种特殊的社会现象，受到该 汉语社会主流接受之后，就形成了一个较长 社会全体成员的认可的社会属性的制约，这 历史时期内汉语的主要形态。但是语言的变 一 点决定了语言只能随社会的变化而慢慢 异不是这样，局部变异完成之后还有可能恢 地变化，这就是语言的渐变性规律。(王德 复标准语的表达方式，因为变异只是一定语 春 1997：28) 境内语言使用者在使用上的差异。这种变异 比如：maybe这个词，由Itmaybe转换 有时是随生随灭的，离开了一定的语言环 成maybe，may．be，然后再发展成maybe，这 境，变异就弱化甚至消失了，比如，罗斯福讲 期间经历了数百年的时间。(Bolinger1993： 话时喜欢用strenuous(努力奋斗)这个词，体 577) 现了他坚持奋斗，顽强不懈的人生信条，这 语言变异是语言的结构体系在其用法 个词因此也曾在美国风行一时。随着罗斯福 上的差异现象，是因为语言使用或叫语域和 退出世界政治舞台，代表他的语言风格的 语言使用者或方言的不同而发生的。语言 strenuous一词也就不再在英语世界流行。这 《外语研究))2000年第3期(总第65期) ·27·