“双接轨”：澳门法律翻译探讨.pdfVIP

“双接轨”：澳门法律翻译探讨 林巍 澳门理工学院语言暨翻译高等学校 linweiwei@hotmail．com 摘要：澳门的法律翻译有着特殊的“三文四语(中、葡、英文及广东话、普通话、葡语 及英语)的语境，因而形成了许多特点。本文认为，在“一国两制’’的框架下，提高澳门法 律翻译质量的途径在于真正做到“双接轨”，即对内，主要体现在与规范的现代汉语及规范 的法律概念、术语表述的吻合；对外，主要体现在与世界上其它大陆法系的德、意等及普通 法系的英语术语进行对比、 参照，从而有效地提高其翻译的专业化水平。这种规范化的“双 接轨’’其实并不深奥，完全可以从日常一点一滴的具体翻译做起。为此，作者做了初步的理 论探讨和具体分析，以期在该领域开辟一新视野。 澳门的法律翻译有着特殊的“三文四语(中、葡、英文及广东话、普通话、葡语及英 语)的语境，因而形成了许多特点。本文认为，在“一国两制’’的框架下，提高澳门法律翻 译质量的途径在于真正做到“双接轨，即对内，主要体现在与规范的现代汉语及规范的法 律概念、术语表述的吻合；对外，主要体现在与世界上其它大陆法系的德、意等及普通法系 的英语术语进行对比、 参照，从而有效地提高其翻译的专业化水平。 概括而言，1999年回归前，澳门是以葡文立法：回归后逐渐采取中葡文并用立法，并更 多地倾向于中文过渡。近年来，随着赌权开放，大量拉斯韦加斯美资的涌入，英语日显其工 作语言的地位，特别是在法律、商业领域。随之而来的，是需要将更多澳门的法律翻译成英 文，但这种翻译又需以与其对应的中文和葡文为基础，于是就产生了许多特殊的问题。 特殊的语境 由于澳门特殊的地理位置和历史渊源，四、五百年以来在作为中西方文化交汇地的同 时，也形成了其异常独特而复杂的多元语境。 主要语种包括粤方言、闽方言，吴方言、客家 话、潮洲话、普通话，英语，葡语、菲律宾语、泰语等等，随着历史的浮沉，这当中逐渐成 为主导语言因素的是粤方言、普通话、葡语和英语， 而它们之间又相互混杂、融合。 概括来讲，这种混合方式主要反映在两个方面：一是词汇层次(LexicalLevel)。在日常 生活中，英语词汇在许多场合已以各种方式取代或“偷换”了汉语的地位和形式，如“去 (买东西)，”“用cash(现金)”，“找不到富太(full shopping time，全职工)就找扒太(part time，兼职工)啦”，“喂，可唔可以hold(留)住个电话number(号码)?’’“呢度的学 tern”，将“统 将“放假”说成葡语的“folga”(与广东话音相似)，将“没有”说成葡语的“n夏0 pan”(加盖的、可提的饭盒)等新词。而土生葡人亦会像华人一样，使用paIl一词，同时又仿 “马口铁或锌片制成的盛器”，富有三语混合的地方色彩(黄翊，邵朝阳等，1998；程祥微， 1995)。 Level)，即更具造词意义上的语言现象。方式之一，是将外 二是语意层次(Semantic 文词拆开音节，然后又有机地融化于母语之中。例如，“你而今ha晤happy?”“但or佐der “fun”取自英文“fun”(有趣)，而同时又增加了“分”的音译与涵义。由此，以一种特殊的构 造，丰富了汉语的词汇和表达形式．而随之也造成了一些“扭曲现象”。例如，汉语通常说 的“你去过吗?”在澳方言则为“你有去过咩?”显然是受了英葡语中完成时态的影响。英语的 beento 相应句式为“Have there?”葡语为“Temido?”(问在过去一段时间是否经常去，意 you 思与英文有所差异)。 又如普通话“你真漂亮”，通常不带“是”，但澳门的粤语受到外语的影 are 响，常说成“你真系靓”；英语和葡语自然要加“是”动词的，分别为“Youbeautiful”和“E bonita”．而澳门人常说的“联络我”，其中又可见英语的“co