Lecture 13 Translationof new expressions.pptVIP

跨文化交际与翻译（translation as cross-cultural communication) 一 文化的概念 西方culture一词源于拉丁文 cultura,最早的基本意义是“耕作，种植，作物”。 中国文化起源甲骨文和金文，其基本结构是四条线相交，故“文”的原始意义是“交错”，指经纬天地自然本身是相互交错的。“观乎人文，以化成天下” 文化的定义《大英百科全书》有约160种最具权威性的是英国人类文化学家泰勒在1871年出版的《原始文化》（Primitive Culture）中提出的定义：“所谓文化或文明乃是包括知识，信仰，艺术，道德，法律，习惯以及其他人类作为社会的成员而获得的种种能力，习性在内的一种复合整体（complex whole）。 文化学研究的范围：物质文化，制度文化，和精神文化。物质文化是文化学的基础，制度文化是文化学的关键，精神文化是文化学的主导。 其分类： 从结构层次：物质文化，制度文化，和精神文化 从性质分：世界文化，民族文化，阶级文化/ 主文化，亚文化，反文化 从空间分：本土文化，外来文化/ 大陆文化，海洋文化 从三个方面来比较、考察： 时间——空间系统：文化具有共时性和历时性，从时间因素考察文化应侧重积淀的研究，从空间考察文化，应侧重影响的研究。 从主体——客体系统： 文化是在自然，社会，人三重现实基础上生成一定型---转化。如中国，西欧，印度三大文化系统的差异。 从物理——心理系统：现实世界是由物理世界和心理世界组成。前者通过人类的文化活动上升为社会性物质形态，（往往是通过审美取向直接表现民族文化心理和民族精神，如中国传统建筑讲究“可游”，“可居”的风格与西方那种追求“探索”，“进取”的希腊神殿，哥特式教堂建筑风格表现了不同的民族文化心理。而后者借助一定的媒介升华为精神性的观念形态。（如，思维方式，价值观念，习俗信仰等） 语言与文化的关系 首先语言并非文化的全部，只是文化的一部分，只是文化的一个组成部分，而且是非常重要的具有标志性的组成部分。 其次，语言是文化的载体，是文化的镜子，而文化是语言发展的—引擎动力。语言反映文化的面貌；文化的发展促进语言的丰富与发展。 第三，语言促进文化的发展。文化是语言发展的动力，语言的丰富和发达是整个文化发达的前提。语言作为桥梁，促进各民族、各个国家之间的交流，以利于吸引先进的知识和经验，推动社会的发展和文化的进步。语言与文化相互依存、相互促进。语言不仅是载体，也是动力。 when may ship comes home 时来运转 ship in the night萍水相逢 the ship of the desert 沙漠之舟 rock the boat 乘人之危 burn one’s boat 破釜沉舟 to miss the boat 坐失良机 to sail through 一路顺风 plain sailing 一帆风顺 to sail against the wind 逆风而行 to go overboard 挥霍无度 to take on board 容忍 to clear the decks 作好行动准备 to throw a lifeline 伸出援助之手 to know the ropes 给人以指点 sea change沧桑巨变 to paddle one’s own canoe 自食其力 a nervous wreck 精疲力竭 to weather the storm 成功渡过困难 to be on the rock 缺钱；接近破产 to raise the wind 筹款 to go through deep waters 渡过困难 文化意象的传递 文化意象：根植于文化土壤中并以此为契机富有一定文化意义的典型形象。阿拉伯民族视骆驼为耐力、力量的象征；在古埃及文化里奶牛被视作神圣的象征；在印度文化里大象是吉祥的象征；在中国文化里的牛是勤劳的象征。 特征：鲜明的民族性、历史性和地域性 文化意象凝聚着各个民族的智慧、心血和历史文化的结晶。有的文化意象还与各民族的传说、习俗以及各民族的图滕崇拜有着密切的联系。它们不断出现在人们的语言里，出现在众多作家、艺人的作品里（头口、书面），渐渐发展成一种文化符号，具有相对固定、独特的文化含义，部分文化意象被赋