从阐释学角度论《道德经》英译译者主体性.pdf

摘要 作为中国的经典著作，《道德经》吸引着中外众多的学者对其进 行新的阐释。在西方，《道德经》成为除《圣经》以外译本种类最多 的著作，如今其英译本已愈百种。《道德经》底本及注本不可胜数， 原文文本艰辛难懂，思想博大精深，加之中外文化迥异，语言差异甚 大，故译者在翻译这部中华经典时往往有着自己独特的理解并采用不 同的翻译策略，表现出极大的译者主体性。 译者的主体性在翻译史上经历了一个由蒙蔽到凸现的过程。在传 统翻译理论中，译者一般都处于无足轻重的地位，译者主体性在文学 翻译中的重要作用往往被忽视。随着20世纪90年代翻译研究中“文 化转向”的形成，译者在翻译中的主体作用越来越受到重视，译者的 主体性地位最终得以确立。作为译者主体性的重要理论基础之一，阐 释学为翻译研究提供了新的视角，不仅扩展了翻译研究的领域，而且 还深化了人们对译者的认识。阐释学是一门对意义进行理解和解释的 科学，其中心视域是人对于文本的理解和解释活动。而翻译活动同样 也涉及到对原文文本的理解，因此阐释学和翻译有着密切的联系。理 论上，阐释学肯定译者对原文的积极解读。作为认知主体，译者不是 意义的被动接受者，而是意义的主动创造者。译者在对原文阐释过程 中不可避免的会带有自己的审美价值观、信仰、人生经验、文化特征 和态度。在某种程度上，译文也会反映出译者的思想观念和个人特点。 “偏见”，“历史的理解”，以及“视域融合”是伽达默尔阐释学中的三个 重要概念，对其的深入理解有助于译者主体性的研究。 《道德经》的英译在不断增多，但国内外对《道德经》的英译作 品的研究却相对较少。从阐释学角度对《道德经》的英译进行译者主 体性研究，是一种尝试性且富有意义的工作。本论文对所选四个《道 德经》英译本进行比较研究，通过分析译者对原文文本的选择，翻译 过程中语言和文化因素的处理，译者翻译策略的运用，如对原文风格 的把握等，指出《道德经》的英译体现了译者的主体性作用。 关键词：《道德经》英译；译者主体性；阐释学；阐释 Ⅱ Abstract AsoneoftheChinese Te attractsa number classics，TaoChang great to itin a ofWesternaswellasChinesescholars anew interpret way．As inthe translationsofTaoTe are nexttothat resulg West,the Chingonly hundred oftheBiblein nowthereexistmorethanone number,and itinthe thisChinese of world．When English仃anslations translating it translatorswilloftenhavetheirown of classic，different interpretations and different