石油专业英语培训的实践与思考.pdfVIP

144 化罩 理 2013年第3期 石油专业英语培训的实践与思考 王喜红(胜利油田高培中心党校 山东东营 257000) 摘要：随着 中石化 国际化步伐 的加快，迫切需要一批 “既懂专业 ，又会外语”的石油工程专业技术人才从事相关领 域的国际技术交流与技术合作 。石油专业英语 由于融合 了专业知识在内，使得这一学习过程更是难上加难 。本文结合 实践经验 ，从师资、教材、教学手段和方法及考核 内容等方面给 出了行之有效的培训教学方法 ，并在实际教学 中取的了 不错的效果 。 关键词 ：石油 英语 培训 随着中国石化集 团公司国际化经营战略不断深化实施 。迫 时效性，无法反应专业领域必威体育精装版 的理论体系和发展趋势。而且教 切需要大量既精通石油工程专业知识 、又具有熟练英语听说读 材多注重阅读与翻译却忽略了重要的听说能力的提高。 写能力、能参与 国际一体化竞争的创新型高素质人才 。 “参与 国 因此我们在实际的教学过程中根据学员的具体情况大多采 际竞争的专业或管理能力 以及 良好 的外语和跨文化沟通能力 ” 用 自编教材 。在阅读材料的选材上 ．考虑到文章题材的多样性及 是国际化经营人才应该具备的素质之一。而掌握相关的石油专 语言的规范化等要求 ，大多数文章取 自近期的原版科技新书 ．少 业英语 ．又是更好 的服务海外市场的关键 。 数来 自近期的原版杂志、会议论文及 网络资源等。在练习的安排 胜利石油管理局高级人才培训 中心 自2001年开始从事 国 上 ，适当增加词汇、句子结构学习、长难句分析和翻译等 ，帮助学 际化经营人才的英语培训工作 ，这期间积累了丰富的英语培训 生进一步掌握科技文献 的语言特点、句型结构和惯用法 。而在 口 经验。在石油专业英语的培训方面 ．主要从 以下几个方面确保 了 语资料的选取上会更注重与现场需求 的结合 ，以服务于现场为 培训的质量和效率 。 目的。例如我们为钻井英语培训班 自编了 《井场 日常指令名称及 1．使学员意识到专业英语学 习的重要性 术语》一书，并请外籍专家对全书内容作了录音，以纠正学员的 受最终考核方式的影响，培训班里很多学员只注重基础英 发音问题 。基本满足了海外井场基层钻井人员的交流需求 ，使学 语中听说读写能力的提高，石油工程专业英语作为学员了解 国 员在短期 内能听懂钻井指令 ，更快更好 的开展钻井作业 。 际石油技术 ，更好 的服务海外市场 的关键课程 ，并未受到学员的 在采用 自编教材之后 ，虽然授课教师的备课难度加大 ．但却 足够重视 。在此情况下。我们会从学生个人 自身发展角度出发 。 收到了理想的培训效果。 了解学生 目前所处的时期及心理状况 ，通过分析 国际石油形势 。 4．改革教学手段与方法 调动学生学习石油工程专业英语 的积极性 ．引导他们懂得学习 在传统的石油工程专业英语 的教学中，教师往往采用 “三步 专业英语的重要性 。 走 ”：首先是专业词汇介绍、接着教师阅读全文、最后引导学生逐 2．加强师资队伍的建设 句逐段翻译。以教师详细讲解课文 。学生被动接受的教学手段为 师资队伍的建设是教学成败的关键 因素 。对于非英语专业 主 。此种教学模式培养 出的学员 ．虽然能够基本掌握科技文献 的 的专业英语教学 ，往往对教师的要求非常高，不仅专业要精深， 阅读，但听、说、写等综合运用英语的能力却得不到提高。因此． 还要求用英语表述专业知识、分析专业理论。一方面我们注重培 我们主要从 以下几个方面对课堂教学方法进行了改革 ： 养 自己的师资。安排讲授石油专业英语 的老师进行石油现场实 4．1充分利用现代化教学手段 践，增加现场经验 ；安排专业英语教师到国外进行短期培训和进 主要包括 ：(1)授课时采用了多媒体技术 ，它