专业词典不能解决的英文单词翻译技巧.docVIP

一. 刚回答了园中乌麻麻战友的几个遗传学方面的专业词汇翻译，同时，乌麻麻战友也问了一个可能很多战友都碰过（包括我自己以前）的棘手的问题：有的专业词汇，用全医药学大词典或者金山词霸压根查不到，咋办？事实上，我们知道。全世界每年的新造的英文单词何止千万，我们的字典，哪怕是像新医药大词典这样权威、收录比较全面的专业词典估计也不可能及时更新到的，所以不少新单词即便专业词典也查不到，很正常，甭说金山词霸这样的非专业词典了（鄙人现在看文献已经较少借助词典了，用的话主要也是新医药大词典；不客气的说，金山词霸真的不咋的，我基本不用，要一个专业词汇查不到一个，无语......）。我也是进过这个痛苦的过程摸爬滚打过来的，现在把自己摸索出的技巧写出来，帮助那些像乌麻麻一样曾经为词汇问题而苦恼的战友。这是鄙人多年经验，绝对原创和实用，而且鄙人写得这么详细，版主要记得多加几分噢，呵呵。我现在查找新医药大词典也查不到的单词，主要有2个方法：1.Google是非常好的有哪些信誉好的足球投注网站工具，也是非常好的词典，只是可能大家没有仔细挖掘它的潜力。比如乌麻麻战友求助的一个翻译“significantly overtransmitted”。表面上看，似乎译为“显著性过度传递”没有什么大碍。但是我们也得考验一下这样的翻译有没有问题。新医药大词典是查不到的。我们只能通过Google有哪些信誉好的足球投注网站，输入“significantly overtransmitted”这个词组，出来了383,000个结果，比百度寥寥的15篇好多了（说实话不是我在有的方面看不起国产的，是国产真的不争气）。进入第一条，我们可以在Obesity这个杂志的“Angiotensin-Converting Enzyme Gene Polymorphisms and Obesity: An Examination of Three Black Populations”这篇文献的Abstract中找到答案：“the haplotype ACE1-ACE5 TACAT, located in the promoter region, was significantly overtransmitted from parents to obese offspring ”。噢，就是讲基因启动子区域的单倍型在亲代和子代之间的传递的问题，结果与我们想象的基本吻合，耶！！！这种方法的精髓在于：将生词放在具体的文章或者句子中理解，不难得到想象中的答案O _∩ O2. 第二个方法是对于那些词义比较孤立的单词，似乎难以通过上下文理解其含义。咋办？鄙人觉得，这就需要自己的日积月累了。怎么日积月累法？再举一个例子，比如这个单词“oligoteratospermia”，新医药大词典是查不到的，通过联系上下文，要么查不到，要么繁琐，咋办？实际上，有趣的是，英文是比较讲究词根+前缀+后缀的组合的，也是能够摸到规律的，当然这需要平时的积累作为后盾。比如oligoteratospermia，可以把它拆开来看：我们知道，oligo-是“寡，少”的意思，比如金融寡头就是“financial oligarch”;terato-是“畸形”的意思，最后面那个spermia表示“精子”。现在不用我再婆妈这生词是啥意思了吧？哈哈 。鄙人用上述2种方法解决文献阅读中遇到的生词，基本上是见鬼杀鬼，见佛杀佛，那一个爽字啊，哈哈。期望我的方法能够给那些仍然在辞海中挣扎的战友一线希望，呵呵。 oligoteratospermia这个词有如下几种解决方案：1、首先用google，因为查不到的单词存在拼写错误的可能性，用google会有些提示，同时有可能发现网络上的译法。用goolge查后，没有提示拼写错误，但也没有中文网页，也没有发现英文释义，只好进入第二步。2、利用全医药词典的前部或后部一致功能，如果直接查是查不到，但可以逐步删除前面或后面的字母。例如，用前部一致查，一直删到oligo才出结果，知道loigo是少、寡的意思，那么再查teratospermia就很容易了。也可以从前面逐步删，删到o，会发现后面teratospermia的意思。另一个帖子里，遇到了下面两个单词，介绍一下检索办法，希望能授之以渔。ventriculofugal先google，很幸运，发现了下面一个网页，猜测是离脑室的意思。置在离脑室穿越动脉（penetrating ventriculofugal arteries）和向脑室脑实质动脉（ ventriculopetal parenchymal arteries）的最终交会处，正好是周脑室白质，约离 ...第2步，用全医药大辞典，用前部一致查询，知道ventriculo-是脑室的意思，然后用后部一致法查fugal，发现