第二讲 选择词义.pptVIP

第二讲 选择词义 以like为例： The two buildings are very like.这两座楼很相像。（形容词/alike） Don’t treat me like a guest. 别把我当客人。（介词） Like enough, the ship will arrive in the port tomorrow. （副词/likely）这条船很可能明天进港。 Like knows like.（名词）英雄识英雄。 I hope I can drive the tractor like you do.（连词）我希望开拖拉机开得像你一样好。 I don’t like smoking.（动词）我不喜欢抽烟。 一词多义的根源是词义的演变。一个词产生新的词义后，旧义可能消亡，也可能保存。一词多义是语言的普遍现象，只不过英语比其他语言多。 确定词义的方法： 1 活用词典 2 借助语境（上下文） 3 注意搭配 4 区分词类 5 区分感情色彩 6 区分语体 7 跳出字面 8 分析作者意图 1活用词典--查阅词典须知： 注意上下文的内容，寻找合乎逻辑的联系 注意词典中关于例证、习语和复合词的编排（习语的收录） 调整措辞 扬长避短 （P12） 例：But Mama, I just can’t swallow them, not even with honey. 《新英汉词典》八个释义：1 吞下，咽下；2 吞没，淹没；3 耗尽，用尽；4 [口]轻信，轻易接受；5 忍受；6 压制，抑制；7 取消（前言等）； 8 把（字、音）发得含糊 上下文：拌了蜜—咽不下 例证：swallow one’s words 取消前言，承认失言 习语收录的一般原则 （1） 动词+名词，前置词+名词，形容词+名词?名词词条：look sb. in the face?face; a black sheep?sheep （2 ）动词+副词，动词+前置词，动词+代词?动词词条：go over?go; make it?make （3 ）动词+形容词?形容词：come true?true (4 )前置词+代词?代词：at that?that (5 )句子或从句形式的习语，一般收在主语的词条内；主语为代词时，收在其他起关键作用的词的词条内：Practice makes perfect.?practice; He laughs best who laughs last.?laugh; as matters stand? matter (6 )除此之外，一般收在习语的第一个词（冠词除外）的词条内或收在习语中起关键作用的词的词条内：a man of letters?man; as soon as?soon （P12）例：The world is scraping bottom in the deepest economic slump in a half-century. 四个释义：1 刮，擦；刮落，擦去；2 擦伤；刮擦（某物）使发出刺耳声；3 （尤指用手指或手）挖出；挖成；4 （艰难地）凑集、积蓄、积攒；勉强过（日子） scrape bottom 在scrape 词条下有例证scrape a ship’s bottom刮船底（指刮掉附着的藻类、贝壳等） 在bottom词条下，有scrape the boyyom of the barrel [美俚] 利用最后一招的习语 调整措辞 （P16）例：The world is scraping bottom in the deepest economic slump in a half-century. deep 深刻的，重大的?严重的（经济衰退） （P15）例：Although the recession has reached every corner of the planet, the impact is uneven. reach 到达? （经济衰退）波及 扬长避短 每一部词典在编撰上往往有其特色和优势，所以有时查某一部词典是不够的，需要借助于其它词典的强项（这也是词典数目繁多、层出不穷的原因）?每部词典都有一定的局限性 需要注意名词的类别、名词的数、冠词的用法等 It was not lonely a matter of “keeping up with Russian” in retaliatory strength; also at stake was whether our defenses were or were not geared to the actual threat. 《新英汉词典》：危若累卵；在危险中；存亡攸关 这不仅仅是在报复力量上赶上俄国的事情；同时也是检验我们的防务能否在存亡攸