傅雷翻译业绩的启示.pdfVIP

艺 苑 傅 雷 翻 译 业 绩 的 启 示 柳鸣九 傅雷先生是我 国现代文化史 译得有文采，译得有艺术性，译得 尊重原文，那么，在移译成汉语 上最杰 出的文学翻译大师 ，一两 像一部真正的文学作品。 的时候 ，那就必须充分尊重并顺 个世纪也难得出现一两位 的翻译 傅雷在这方面提供 了成功 的 从汉语 的规律与特性 ，不论 以什 大师，他的地位，概而言之就是如 经验，成为译事 “信、达、雅”的 么 神圣 的语 言 学名 义 ，要去硬 此 。这个地位是建立在厚实的译 高水平 实现者，特别是他译品的 搬、硬译或基本上去硬搬、硬译 品业绩上的，虽然也 曾遇见过挑 “雅 ”，更值得我们注意。我不能 都是不 明智 的，至少不能收获到 战与叫板，但至今仍坚如磐石。 说，在信、达、雅就是对原作文本 优 良的汉语译文 ，鲁迅 的硬译 、 傅雷先生 的翻译业绩召示着 的读解上，傅雷与其他的译者有 死译 早 已失去 了读 者群 就是 明 翻译工作的一条正道 ，也验证 了 天 与壤 区别 ，但在 译文 表述 的 证 。 译事中的一条至理，那就是文学 “雅”上，在译本汉语之精炼、之 傅雷精通他所涉及 的两种语 翻译必须是有文学性 、有艺术性 优美上 ，傅雷的确明显地优于其 言文字 ，他对待两种语 言文字之 的再创造，译文本身就必须是文 他一些译家 ，他 的译本的汉语水 间的间隔与壁垒采取了一种 明智 学作 品，本身就必须具有文学性、 平本身就达 到文学语 言、艺术语 的高明的态度与办法，他不是搬， 艺术性。 言 的高度，这是傅雷 的译本长期 更不是硬搬，而是化，将原作的文 任何一部文 学作 品的翻译 ， 以来深受读者喜爱欢迎的一个重 字语言 ，转化为有文学性与艺术 实 际上都具有双重的文学性、艺 要原因，是他的译作经得起时 间 性的汉语。要作这样的转化，当然 术性。一重是作家本人赋予它的， 考验的重要原因。看得出来，傅雷 不能完全拘泥于原著 的语 言，势 包括作家的艺术构思、意蕴内涵、 对他的译文是作过反复修订、反 必要有句型的变化，词序的重组， 人物塑造、场景描绘、气氛营造、 复锤炼 的，多费功夫 ，雕琢 出精 词性的变通，有时要有所简练、弱 风格表现以及语 言表达等等。另 品，这也许就是傅雷的基本经验。 化，有时则又要有所增补与强化。 一重文学性 、艺术性则是 需要译 在翻译 中，要完满地达到译 再者，外国作家并不总是神，在遣 者来创造、来提供，我们常说 的 品双重的文学性、艺术性，除了准 词造句上也有粗疏简陋 的时候 ， 信、达、雅就是对译者的再创造的 确解读 原著外，最大 的难题就是 这时，你最好替他打打补丁，润色 一种至高 的理念。不信、不达，会 克服两种语 言之间的间隔与壁垒， 润色，修饰修饰，傅雷对巴尔扎克 严重损害原作固有的文学性、艺 翻译的学问，翻译的 “艺术”基本 就是这么做的，以致 《高老头》的 术性，甚至意蕴内涵；不雅，则会 上就是在这个层面上 。法语与汉 汉译本语言之老道耐读，较巴氏 使得译 品失去对读者 的吸 引力 、