笑说翻译中功能对等的补偿原则研究报告.pdfVIP

Functional Equivalence on the Compensation Principle of Novel Translation A Thesis Submitted to the School of Foreign Languages Shenyang Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation By 王玲艳（Wang Lingyan ） Under the Supervision of Professor 史国强（Shi Guoqiang） June 20 14 ii This thesis was accepted as meeting the research requirements for the Degree of Master of Translation. _____________________________ Date _____________________ Advisor _____________________________ Date _____________________ Thesis Committee Member _____________________________ Date _____________________ Thesis Committee Member Approved: _____________________________ Date ____________________ Chair of Oral Defense Committee ______________________________ Date ___________________ Dean of School of Foreign Languages iii 摘 要 本论文介绍了选自《大西洋月刊》的两篇短篇小说《简单案例》与《隔窗而 望》内容的翻译过程，在小说翻译中，应注重文本的语言形式与文化内涵在不同 语言间的转换。翻译损失是翻译过程中无法回避的问题，翻译补偿可以弥补翻译 源文本时在语言与文化方面的损失，以确保译文与原文尽可能的对等。 本文分为四个部分：任务描述、任务过程、案例分析与实践总结。任务描述 主要介绍了翻译任务，简要说明论文的内容与主旨、包括选材背景、作者简介、 内容简介、文本性质等，扼要阐述了将要探讨的问题。理论思路和解决问题的策 略和方法；第二部分是任务过程，介绍了《大西洋月刊》的背景知识与英译汉小 说翻译的相关知识，为下面的论文做好充分的铺垫；第三部分是案例分析，也是 本篇论文的重点，介绍了笔者结合翻译补偿原则，如何运用具体翻译手段解决语 言与文化层面遇到的翻译困难，其中包含大量的文中例子，来做以佐证；最后一 部分是实践总结来总结此次翻译过程的经验与不足。 关键词：翻译补偿； 语言； 文化； 小说翻译 iv Abstract This thesis introduces the process of the visiting and a simple case translation fro