自动化专业英语翻译_PartⅢ_PartⅣ部分_第二版__重庆大学出版社.docxVIP

Part III Computer TechnologyUnit 1The development of computerThe first generation of computer第一代计算机的最主要的特点是ENIAC真空管。在50年代，其他几个显著的计算机概念被攻克，每一样攻克对计算机都有重要的意义，例如：二进制算法，随机存储，存储程序的概念。在现在的计算机看来这些概念是很普通的。The second generation computer对大多数人来讲，发明晶体管意味着便携式收音机。对第二代计算机来说，它开始用信号来处理数据业务。半导体计算机和真空管计算机相比，更加有用，更加可靠，且物美价廉，不仅占空间小，而且发热量少。更应该强调费用。对一个公司的预算来讲：第一代，第二代和部分第三代计算机占了很大一部分。计算机很贵。可以通过过去三十年的计算机宣传费用进行对比。激烈的竞争促使不断产生重大的创新。这些显著的创新使计算机的性能有了巨大的提高，减少了很多成本。这种趋势是建立在第二代计算机的基础上的，今天的计算机也是建立在这种基础上的。The third generation of computer人们认为1964年4月7日IBM宣布计算机360系统的产生是计算机史上唯一最重要的事件。360系统是第三代计算机的主导。集成电路应用与第三代计算机，晶体管应用于第二代计算机。360系统和Honewell、NCR、CDC、UNIVAC、Burroughs、GE 和其他计算机生产商的的第三代计算机把先前生产的计算机都废弃了。第三代计算机基本把第二代计算机的兼容性问题给消除了。然而，第三代计算机完全不同于第二计算机。第三代计算机的变化就是革命性的，不是简简单单的进化；对成千上万的计算机用户来说就像一场噩梦。最终，从第二代计算机到第三代计算机的硬件信息系统的变化也因程序的价格而结束掉。第三代计算机运行速度非常快，以致于它可以在同一时刻运行多个程序。例如：在任何给定的时间第三代计算机可以测试程序、接受命令、打印和核对工资支出信息。The fourth generation of computer大部分计算机商贩把他们的计算机归为第四代，有的说他们的是第五代。前三代计算机以在电子器件的重大突破为特点——真空管的应用、半导体、集成电路板。有些人偏重于把在1971开始的，采用了大范围的集成电子回路的计算机看作第四代计算机。有些电脑设计人员辩解到，如果我接受这一前提，或许从1971年后这还应该有第五代，第六代，第七代计算机。当今电脑的技术基础仍然是集成电路。这不是说在过去的20年没有任何突出的创新。事实上，计算机工业已经经历了一个令人难以置信的发展，回路，数据通讯，电脑软件和硬件的设计，输入输出设备的进一步小型化。第四代电脑其中最重要的一个贡献就是微处理机的出现。微电子处理机是一种为电子电路产品，它包含一个单硅片。最早的完全可操作的微机发明于1971，有时也称“单片机”。现在地球上的微机比人还多。这些设备比饮料还便宜，从电梯到卫星人们可以随处看到它。Generationless computers我们已经定义好我们的最后一代电脑，我们开始无代电脑时代。尽管电脑生产商谈到第五代，第六代电脑，这种说法的市场性大于它的现实性。提倡无代电脑概念的人认为，尽管创新取得了很大收获，不管现在还将来任何单一的电脑创新都不可能完全和其他一代电脑完全不同。Unit 2电脑结构和功能尽管各种电脑的外观有所不同，但每台电脑都包括五个基本单元：记忆单元、算术逻辑单元、输入单元、输出单元、控制单元。图表3.1是一个展示各单元间相互联系的普遍电脑系统的一个通道图表。控制单元的注释在图表的中间，因为它扮演的是电脑的“大脑”，指导着所有其他单元的运行。图表中的箭头表明了数据或控制标志的流向。较大的箭头代表了一组代表一个数据单词、一种结构或一个单元的平行线；相对较小的箭头代表仅有一条或一些流向线，代表控制流向。在每个箭头旁带圈的数字将在接下来的每个单元的描述中被提及。存储单元存储单元担任着最初被算术逻辑单元操作运行结果的存储的作用（表3.1的箭头4）。存储单元的操作被控制单元控制，它的标号不是代表读就是代表写操作（箭头6）并且提供精确的存储地址（箭头7）。被写到记忆单元的数据能够来自于算术逻辑单元或者输入单元，同样是在控制单元的控制作用进行。从记忆单元所读的数据能够被送入到算术逻辑单元（箭头2）或者被输送到输出单元（箭头9）一台电脑既有内存又有外部大量存储，内存是相关联的低容量，高速度存储电脑当前执行（短期限存储)的程序和数据。半导体随机存储器和只读存储器通常用于内部存储。外部存储是高容量，与之有关的低速度用来存储未被电脑使用的存储程序和数据存储。磁盘和光盘是最通用的外部大量存储的种类