英语、德语和汉语中的中动结构管窥：一项基于语料库的“读.pdfVIP

《中国英语教育》2009 年第3 期，总第25 期 English Education in China Number 3, 2009 英语、德语和汉语中的中动结构管窥：一项基于语料库的 “读”的个案研究* 何文忠 （北京外国语大学 中国外语教育研究中心，北京，100089 ） 提要：本文通过自建书评语料库对英语、德语和汉语中“读”的中动结构进行了个案对比研究。结果表明， 这三种语言中这一功能的表达呈系统相似性，符合中动结构的界定特征，可视为中动语义在这些语言中的 实现。相比而言，“读”没有光杆中动结构，主语的语义类型也比较单一。作者认为这跟语料类型相关，跟 动词相关。此动词的光杆中动结构无法提供足够的信息量，同时阅读过程中读物之外的其他事件参与者对 于阅读发挥的作用较小。这些是“读”的中动结构区别于其他动词中动结构的主要原因。 关键词：中动结构；语料库；对比研究；认知 中图分类号：H310 文献标识码：A 1. 引言 英语中动结构的研究是过去25 年中西方语言学界的热点问题，在生成语法框架下得到 了广泛研究，但由于主要依赖内省语料，这些研究往往对于真实语境下该结构的实际运用情 况把握不足，在观察、描述和解释三个层面都不全面，其解释存在概念、理论和实证上的谬 误，面临一些无法摆脱的困境（何文忠2007C ）。 另一方面，目前采用语料库方法来对英语中动结构进行全面实证研究存在重大技术难 度，因为该结构缺乏明显锚点，即没有可检索的关键词，无法在语料库中进行穷尽式的检索。 这主要是由于该结构的三个显性句法成分都是我们需要考察的对象，都是未知的，也就是说 我们不知道哪些动词可以进行中动构句、哪些语义角色可以出现在主语位置、哪些副词（或 形容词）可以出现在中动结构中充当修饰语。故此，对于英语中动结构的穷尽性的语料库研 究要以拥有语义标注和句法切分过的语料库为前提，但遗憾的是目前学界还没有这样的大型 语料库。相比而言，德语中动结构有一个非论元反身代词sich，汉语中动结构有一个起始体 助词“起来”，至少都有一个锚点，可以进行语料库检索，但实际上检索后得到的结果需要进 行大量的人工鉴别工作。但这并不是说，用语料库方法来研究中动结构就完全不可行。在对 汉语“起来”结构的研究中我们发现，汉语语料库中存在大量“NP 读起来 XP” 的语料（NP 代 表充当中动结构主语的名词短语，XP 代表中动结构的第三个显性句法成分，即修饰语，下 同），故此，我们设想通过考察表达同样功能的德语和英语句子，即“NP liest sich XP”和“NP reads XP”，来对汉语、德语和英语中的中动结构进行一个基于语料库的功能对比个案研究， 以图窥一斑以见全豹。 2. 研究方法及步骤 本研究所采用的汉语语料库为北京大学现代汉语语料库（CCL Corpus ），德语采用德国 《世界报》（Die Welt，http://www.welt.de ）2003 年1 月1 日至2007 年12 月31 日5 年的 语料，英语采用 Brigham Young University 《时代周刊》在线语料库 （/time/）（1923-2006 Time Magazine 全文）以及英国《泰晤士报》 网站（http://www.timesonline.co.uk ）2003 年1 月1 日至2007 年12 月31 日5 年的语料。 语料收集及整理的步骤如下： a. 在CCL 语料检索页面(:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai) 输入检索关键词（keyword）“读起来”，并将检索结果下载保存为纯文本。 * 本项目得到浙江大学基本科研业务费专项资金资助，得到合作导师北京外国语大学中国外语教育研究中心王克非教授的悉心 指导，谨此致谢！ 《中国英语教育》2009 年第3 期，总第25 期 English Education in China Number 3, 2009 b. 在《时代周刊》在线语料库检索界面、《泰晤士报》网站有哪些信誉好的足球投注网站界面和《世界报》网站 检索栏中分别输入检索关键词“reads”、“lies