朝鲜歌剧《红楼梦》带来的思考.pdfVIP

乐海撷英 ProfileofMusicians 朝鲜歌剧 《红楼梦》带来的思考 一 王 吉 乐 ，．、 10年5月，由朝鲜血海歌剧团潜心创作 50年，朝鲜劳 的爷爷金正华在5O年前的第一版 《红楼梦》中也曾饰演过贾 U 动党总书记金正 日亲自指导的歌剧 《红楼梦》来到了 宝玉这一角色，当时在朝鲜观看完演出的周恩来总理还亲 自 北京，这部堪称 目前朝鲜最高规格的演出在北京BTV大剧院 接见过他。在剧中扮演薛宝钗的是平壤金元均音乐大学4年 正式首演。 级学生崔锦珠，她今年22岁，从小喜爱文艺 ，10岁时就在全 上世纪60年代，当时的朝鲜国家主席金 日成在访问中国 国文艺表演比赛中获得第一名。在经过层层选拔后，最后在群 期间观看了上海越剧团的 《红楼梦》，当年秋天，该团又带着 众投票中以绝对优势胜出。 越剧 《红楼梦》访问了朝鲜。在金日成的倡议和指导下，朝鲜 在朝鲜歌剧 《红楼梦》即将到来的消息传到国内时，无论 曾以民俗戏剧 “唱剧”①的形式改编并演出 《红楼梦》，他曾四 是国内的业内人士还是普通观众，都怀着期待与怀疑的双重 次亲临排演现场指导，并陪同邓小平同志等中国领导人观看 心情在等待着该剧的上演。人们对朝鲜这一近年来颇具神秘 演出。时隔近 50年，为迎接中朝建交 60周年暨中朝友好年 ， 色彩的国度充满了好奇，并且对国外艺术团体究竟会把家喻 金正 曰提出对 《红楼梦》进行重新改编再创作 ，让 《红楼梦》 户晓的中国古典文学名著 《红楼梦》演绎到何种境界充满了 重回舞台。金正 日还在创作过程中多次亲临现场直接指导。 期待。另一方面，由于语言和文化的差异，血海歌剧团的这次 2009年9月25日，歌剧 《红楼梦》在平壤大剧场正式公演，一 演出是否会给观众造成欣赏障碍?是否能良好地表现 《红楼 经推出即受到朝鲜观众热捧，迄今演出已近50场 ，观看人数 梦》原著的精神内涵?这些疑问，在演出前常常出现在观众的 近 1O万人次。 脑海中。 这一次来华的血海歌剧团可谓朝鲜 “国宝级”艺术团，代 随着大幕的拉开，一切的怀疑都烟消云散，剩下的只有惊 表了朝鲜表演艺术的最高水准。该歌剧团创建于1971年7月7 叹和惊喜。悠扬的序曲响起，舞台上忽然变得云雾缭绕，观众 日，由革命歌剧 《血海》的创作和演出团队为主体组建而成，它 一 下子进入了如梦境般的太虚幻境中。三个小时的演出，人们 是专门创作和演出歌剧的朝鲜中央艺术团体。正是该团在2008 仿佛走进了大观园中，随着剧中人物的悲喜而情绪起伏，颇有 年将朝鲜歌剧 《卖花姑娘》带到中国，引起强烈的反响。 时空穿越之感。该剧的情节设置基本忠于原著，以宝、黛、钗的 朝鲜歌剧 《红楼梦》的演出阵容对于中国观众而言相对 爱情故事为主线。全剧共分六场十幕 ，将 “共读西厢”、“宝钗 陌生，但与中国一样，朝鲜的 8“0后”们也开始成为社会的主 夜探宝玉”、“黛玉葬花”及 “焚稿”、“宝玉哭灵”等著名场 要力量之一。血海歌剧团在经过更新换代后，由 “80后”青年 景细腻地呈现出来。演员的衣着打扮及动作台步，都借鉴了曾 艺术家们组成的新一代演员开始崭露头角。为了选择合适的 在朝鲜热播的中国87版 《红楼梦》电视剧，一颦一笑、一举一 演员出演 金“陵十二钗”，血海歌剧团在朝鲜全国范围内举办 动皆具古典味道。不仅如此，剧场两侧的字幕也多以红楼梦原 大型 “选秀”，从中发现和挑选演员，最终结果由群众投票决 著为主，一下子拉近了观众与演员之间的距离。之前的担心也 定。有意思的是，最后入选的主要演员都是艺术院校在校或刚 已变成多余之举。 毕业的学生。这些演员大多毕业于朝鲜最高音乐学府——平 笔者观看的那场演出，观众掌声总共响起十五次之多。除 壤金元均音乐大学，歌剧 《红楼梦》成为了他们的一个新起 去虚实结合、美轮美奂的舞台布景不说，仅音乐的创作，就足 点。该剧的主要演员如今都是在朝鲜家喻户晓的明星，其中饰 以让绝大部分观众感动，也能够使我国的音乐工作者感