中古、广州mp、nt、ηk互变特字成因试析.pdfVIP

中古，广州．m／p、．n／t，．∥k 互变特字成因试析 钟奇 暨南大学中文系 [提要】本文对中古、广州一m／p、．n／t、√k互交特字的成 园进行了分析。成因包括同化、异化、文字的影响、其他方言的 影响、杂糅训读)、另有来薄等。 D∈键词】广州话韵尾语音演变特字 广州话是保留中古辅音韵尾最为完整汉语方言之一。即便如 此。仍有少数特字不遵循古今这一语音主要对应规律。或．m、 一n、．日互变…P t、一k互变，或脱落辅音韵尾而成为阴声韵，或 一m、一n、．日与一P、一t、一k阴人对转。本文研究的是第一种情况的 成因。 一异化 首尾都是唇辅音的古咸深摄唇音声母字，由于异化的作用， 今广州话读．n尾；． 凡帆(符咸切)[fan“]。 范娃范规～犯(防矮切)ffan“]。 梵(扶泛切)[fan22或fanll]。 泛(孚梵切)[fan22]。 法(方乏切)[fat”]。 中吉、广州．m／p、．n／t、-o／k互变特字成囚试析279 乏(房法切)【衄22k 品(丕饮切)[p冒n”】。 贬(方敛切)[pin35】。 有…m n之别的中原音韵)这类字也读．n尾(参见罗伟 豪2001和杨耐思1981)。 但“储【m∞55]{小儿饭食}”不发生异化。‘广韵)谟敢切 “醋，吴人呼哺儿也”。 =同化 或that”为。贴”。 ， (广韵)吐蠢切“鳔，比目鱼别名。?集韵)达协切。鲽、 母的同化而变成【thad3]。 今广州的“that33沙鱼”屈大均广东新语·卷二十二-鱼) 中写成。贴沙鱼”：“贴沙一名版鱼，亦日左蚧。身扁喜贴沙上。 故名。市归以贴墙壁。两三日犹鲜。即比目鱼也，一名鲽。”。 ． 尾。 (3)新(息邻切) ph∞”】” 【，nn55]，但在“新妇【扣n55 ．m尾。 (4) 。夹硬{勉强}”中的’夹(古洽切)”．或仍读 【ka矿]，或受。硬[碑萨]”声母的同化而读fhk”]。 三文字的影响 (1)同谐声偏旁的一组字发生一m／p、-n／t、一∥k互变，可能 280 第八届国际粤方言研讨会论文集 的原因是：较常用的某个先变，其他的几个受谐声偏旁的影响跟 着变。 婕(即叶切)”受同谐声偏旁“捷”[t』i户](疾叶切)”的影响而 读[t』i产](罗伟豪2000)。 “陧(五结切)[11ip22】”其中先变．P的可能是“捏”。 中先变．nl的可能是“蝉”，因为只有“蝉”才在口语中出现，是 最较常用的。 (2)“郁林”的“郁(纡物切)。因其繁体笔画繁多而改成 。玉(鱼欲切)”。“郁’。玉”普通话同音，而广州话不同音：郁 [u砒55】≠玉[im产】。受字的影响，同一地名的读音由[u饥” l目m“】变为【iok丝ltmll】。 ， (3)“肥胖”的?胖”的文字形式本应为“胖。。(玉篇 “胖，普江普降二切。肿胀也。”后讹为。胖”。受谐声偏旁的影 肉也。一日广肉。”‘集韵普半切“(说文)：‘胖，半体肉也。 一日广肉。” “)“喝水”的“喝”最早的文字形式为“歃”(广韵·合 韵)呼合切“大歌也”)。《说文·欠部：-’“欹，敝也。”汉·张衡 佰京赋)：“拖杜含鄂，欲沣吐镐。”唐·段成式酉阳杂俎·怪 术)：“(术士)方欹水再三噗壁上，成维摩问疾变相。” 集韵·合韵)中“钦”有异体字“哈”：“欲、哈，呼合切。 (说文：‘猷也。’或从口。”宋·赵彦卫(云麓漫钞)卷一：“(许 中古、广州一m／p、--／t、-∥k互变特字成目试析281 翁翁)好作诗。·多言仙神剑术…“·‘世味审知嚼素蜡．人情却似 哈清茶。。… 后来由于近代北方方言，P与_t的合流(合流为喉塞韵尾或零 塞音韵尾)，“歃”一木(‘广韵)呼合切)与“喝”～采(广韵 许葛切)变