粤式普通话的语音特点.pdfVIP

粤式普通话的语音特点 徐红梅 广东技术师范学院中文系 【提要]双语并存共用过程中，第一习得语言(包括方言) 必然会对第二习得语言产生影响。普通话在粤语区应用必然会带 上粤语的色彩，我们称为粤式普通话。本文采用社会语言学的调 查方法，对粤式普通话的语音进行归纳总结。描写其基本面貌， 分析其形成的原因。 [关键词]双语粤式普通话语音 在市场经济大潮的冲击下，广东的语言生活呈现出多元化的 景象。作为民族共同语的普通话在广东地区更是以前所未有的速 度得到推广。目前，大多数的广东人，特别是三十岁以下的年轻 人能用普通话进行交谈，从而成为了所谓的双语人。普通话普及 的面广了，但说普通话的水平参差不一．有的普通话水平较高， 有的却不标准或不太标准，带有方言色彩，这样就使普通话在粤 语区出现了变体，这种变体俗称“粤式普通话”。“粤式普通话” 由于受粤语影响在语音、词汇、语法等几方面经常出现不符合普 通话规范的现象。而在语音方面表现较为典型，本文试从语音方 面对粤式普通话进行描写并分析其形成的原因。 笔者在广东珠江三角洲从事普通话教学多年．接触到的学生 主要来自粤方区的广府片，其次是四邑片及高阳片。本文针对他 们说练普通话时在语音上经常出现的待点加以归纳总结。同时也 粤式普通话的语音特点 317 考察了学校以外其他操粤语的社会人士说普通话的情况，拟从 声、韵、调等几个方面分析。采用的方法主要是谈话法：-录音法 及现场隐蔽观察记录。文中提及粤方言声、韵、调时，均以广州 话为代表。 一 粤式普通话语音的基本特点 1．1声母方面 粤式普通话的声母系统中一般有如下声母：P、Pr、m、f、 在实际语言应用中并不十分稳固，具体情况表现在： j 1．1．1 普通话中的舌面前音声母[坛】、[t一】、[口]，舌尖 在粤式普通话声母音位系统中只用一套舌叶音[玎]、[tr]、[门 代替，但是在不同的语音条件下往往会产生不同的音位变体。在 齐齿呼、撮口呼韵母前一般读成舌尖音，也就是说把普通话的 ts‘ian55]”。在开口呼、合口呼韵母前一般读成稍靠后的舌叶音， 如将“藏族【tsmj51tsu35]”说成。[t对1t．fu35】”；将“仓促 tp矿5]”说成“[tsan51ts酊5]”；将“长城[tFaq35t§‘寸5]”说 成“[ts‘a矿5 e酊5]”。普通话的舌面清擦音[口]，在粤式普通话中有些人读为 【t列、[s]与舌尖前韵母[1]相拼，舌尖后音声母[培]、[博]、 第八届国际粤方言研讨会论文集 [s】与舌尖后音韵母[仃相拼时，粤式普通话往往把这两组读 成舌位较靠前的【蝴、【t口‘】、[胡。如将。资[蛳”】本?说成 将“丝【s，】线”说成“西【西”]线”；将“知[t§l,55】道” 说成“鸡[t一5]”；将“迟【t卵5】到”说成“旗[t矿5]到”； 将“诗[乱”]人”说成“西[口i”]人’：可见[t，】、【∥][，】 表现出较大的不稳定性。 1．1．2 分不清鼻音【n]与边音【1]，往往把普通话的 “篱[1i”]笆”。 1．1．3 普通话中的舌尖后浊擦音【d，往往读为零声母 【对1]步”。还有些人将普通话中的零声母[i]读成卷舌声母 “[气寸5]”或“[z甜5]-o 1．1．4 普通话中的舌根清擦音[X]，总是读为喉清擦音 海[x8矿5 “喝[x，5】水”说成。[k。hY55]水”。 112韵母方面 粤式普通话的韵母系统中一般有如下韵母：a、a、a、ai、 yn、u、uan、uan、m孙ui。具体情况表现在： 粤式普通话的语音特点 319 1+1．2．1普通话中的卷舌韵母[，】．往往读为不卷舌的 [a】：如将‘二【一1】班’．说成。f，‘]班”；将。儿【a筇]童” 说成。．【≯】童”；将。而[∥】且”说成。[a35】且”。 1．2．2 为【0]。如将“哥哥[kv55h]“说成。[kak≯]”；将。山坡 “∥]”。 1．2．3 普通话中的两个舌尖元音韵母【1】、[1]，往往读为 舌面元音韵母[i]，1而且声母跟着发生相应的变化，