比照与逆转 型式化在《 讹诈》 主题解析中的体现.pdfVIP

2008年第 2期 外语学刊 　2008,No. 2 总第 14 1期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 14 1 比照与逆转 :型式化在 《讹诈 》主题解读中的体现 黎清群 　曹志希 ( ) 湖南省第一师范学校 ,长沙 4 10002; 中南林业科技大学 ,长沙 4 10004 提 　要 :叙事语篇通常有直接意义 、社会意义和主题三个意义层次 。主题是叙事语篇的深层含义 ,读者需要通过对 语篇中的语言材料进行概括和推理才能获得 ,对 “前景化 ”语言的解读有助于语篇主题的理解 。本文在上述理念的指导 ( ) ( ) 下 ,对具体语篇进行主题解读 。文章分析的对象是英国作家阿瑟 ·黑利 A rthur H ailey 的著名小说 《旅馆 》hotel 中 “讹 ( ) 诈 ” B lackm ail 选段 。通过对其中几组主要型式化的分析 ,发现 ,随着故事的发展 ,作者对 “讹诈 ”的对象进行巧妙置 换 ,从而使故事结局发生戏剧性逆转 ———由 “侦探长对公爵夫妇的讹诈 ”转为 “公爵夫妇对侦探长的讹诈 ”,揭露社会权 力拥有者对弱势阶层的统治和控制 ,从而表达语篇的深层主题 。 关键词 :型式化 ;角色 ; 置换 ;语篇 ; 主题 中图分类号 : H315　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0100 (2008) 02 - 0 116 - 4 Con tra st an d In terchan ge : A Pa ttern in g of B la ckm a il ’s Them e Em bod im en t L i Q ingqun　Cao Zh ixi (Hunan F irst Norm al College, Changsha 4 10002 , Ch ina; Cen tral South U n iversity of Fore stry and Technology, Changsha 4 10004 , Ch ina) There u sually exist three levels of m ean ing in a p iece of narration: literary m ean ing, social sign ificance and them e. Them e is the mo st p rofound m ean ing and readers can obtain it on ly after generalizing and inferring. Th is p ap er p resen ts an analysis of an ( ) excerp t from A rthu r H ailey ’s Hotel wh ich is subtitled “B lackm ail”. By u sing several group s of p attern ing, B ailey interchan ge s the role s of the detective and the Duche ss and in so doing reveals the them e o