浅析枟伤寒杂病论枠书名的翻译.pdfVIP

中西医结合学报２００６ 年 １１ 月第 ４ 卷第 ６ 期 　 Journal of Chinese Integrative Medicine， November ２００６ ， Vol ．４ ， No ．６ · ６６１ · 浅析枟伤寒杂病论枠书名的翻译 １ ２ ３ 刘　 玲 ， 徐　 照 ， 余　 汇 （１ ．贵阳中医学院 ２００２ 级中西医英语班， 贵州 贵阳 ５５０００２ ；２ ．贵阳中医学院解剖学教研室， 贵州贵阳 ５５０００２ ；３ ．贵阳中医学院第二附属医院护理部呼吸内科， 贵州贵阳 ５５０００２） ［关键词］ 　 医学， 中国传统； 语言学； 翻译； 英语 ［中图分类号］ 　 R２０３ 　 　 ［文献标识码］ 　 A 　 　 ［文章编号］ 　 １６７２１９７７（２００６）０６０６６１０２ Abrief analysisofEnglishtranslationof thebooktitleof ShanghanZabingLun 1 2 3 Ling LIU ， Zhao XU ， Hui YU （１ ．Guiyang Collegeof Traditional Chinese Medicine， Guiyang ， Guizhou Province ５５０００２ ，China；２ ． Department of Anatomy， Guiyang College of Traditional Chinese Medicine， Guiyang ， Guizhou Province ５５０００２ ， China；３． Department of Nursing， Second Affiliated Hospital， Guiyang College of Traditional Chinese Medicine， Guiyang ， Guizhou Province ５５０００２ ，China） KEY WORDS　 medicine， Chinese traditional； linguistics； translation； English Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao／J Chin Integr Med， 2006， 4（6） ：661662 　 　 www．jcimjournal ．com 　 　 枟伤寒杂病论枠为东汉医家张仲景所著，本文对 病、温病，而不单只有热病一种。 所以，将“伤寒”译 其书名的翻译做一些探讨。 为“exogenous febrile diseases”在形式与实质的等 值上有不尽人意之处。 1 　 翻译的形式与实质 汉代以前凡属于伤寒之外的疾病，概称为“杂 中医翻译难，要实现翻译上的等值更是难上加 病”［２ ］ 。 目前，一般将“杂病” 译为“ micellaneous 难，为了避免在翻译中犯“译而不译”的错误，即只达 diseases” ，回译为“混乱的疾病” 。 这种译法会让英 到形式等值，实质并不等值，在翻译之前必须先了解 译本的读者困惑不解。 “伤寒”和“杂病” 的确切含义。 在进行中医英语翻译时，为了避免犯“译而不 枟伤寒杂病论枠书中所指的伤寒不同于西医传染 译”的错误，达到目的语言与源语言实质和形式尽可 病学中的伤寒，将西医中由伤寒沙门菌感染引起的 能地等值，应该在中医的语言和概念上下功夫。 中 伤寒、副伤寒或立克次体引起的斑疹伤寒误译为中 医的语言和概念多为意象性语言和概念，在主体的 医的伤寒是日本译者在当年西医东进时犯的错误。 思维过程中，这类语言和概念仅仅是作为对象的象 枟素问 · 热论枠 明确定义“今乎热病者，皆伤寒之类 征而发生作用