unit 3 新闻标题的语言特点.pptVIP

报刊英语 ;Lecture Three;随着我国在国际各个领域的交流日益增加，英语报刊越来越成为人们了解世界、获取信息的重要窗口。同时，报刊语言的地道、鲜活、实用，也使其成为了现代英语的主要载体。因而，越来越多的英语学习者与爱好者开始重视报刊英语的学习。然而英文报刊，尤其是报刊标题的遣词用句，与其他类型的英文材料相比，有着许多差异性与独特性，所以经常会使读者在阅读时感到困难。但是只要掌握了报刊英语的语言特点，就可以比较轻松地阅读与理解报刊内容。 ;一、英文报刊标题语在词汇使用上的特点;Examples: Clinton backs China on Taiwan, loud and clear. (= Clinton supports China on Taiwan issue, loud and clear) Quake death toll may top 2000. (=The death toll in the earthquake may exceed 2000.) New groups boost hi-tech research.(=New groups promote high technology research.) ;标题中常见的短词;2. 常用截短词 ;2) 截去其它部分，只留词尾 　　chute=parachute（降落伞） 　　copter=helicopter（直升机） 3) 截去首尾，只留中间 　　flu=influenza(流感） 　　tec=detective(侦探) 4) 截去中间部分，保留头尾 　　asst=assistant（助手） 　　dept=department（部、系） 5) 其他变形 　　biz=business（商业） 　　nat’l=national（全国的） 　　com’l=commercial（商业的，广告） ;3. 常用缩写词 ;CPPCC Head Meets Returned Overseas Students In Beijing（CPPCC＝The Chinese People’s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议）全国政协主席在京接见归国留学生 Aids Victims Surging In Us（AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”）美“艾滋病”患者激增 ;英语新闻标题中常见缩写词分类;2）常见事物的名称 　　UFO＝Unidentified Flying Object（不明飞行物：“飞碟”） 　　DJI＝Dow-Jones Index（道琼斯指数） 　　PC＝personal computer（个人电脑） 　　PR＝public relations（公共关系） 3）表示人们的职业、职务或职称的名词 　　PM＝prime minister（总理；首相） 　　TP＝traffic policeman（交通警察） 　　PA＝personal assistant（私人助理） ;4. 常用带连字符的复合词 　　Instead of an all-out strike，the workers will stage a go-slow． 　　工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。 　　The Queen，wearing hat，scarf and gloves in partial compliance with Islamic strictures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil-rich Middle East state． 　　女王戴着帽子和手套，系着围巾，这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个盛产石油的中东国家所接待的第一位女性国家元首。 ;从构成方式分析，这类复合定语形式多样，常见的主要有： 1)名词+现在分词 　　oil-producing country 产油国 　　peace-keeping force 维和部队 　　policy-making body 决策机构 2)形容词+现在分词 　　far-reaching significance 深远意义 　　high-ranking official 高级官员 　　long-standing issue 由来已久的问题 ;3)名词+过去分词 　　export-oriented e