化妆品说明书的翻译.pptVIP

浅谈化妆品说明书的翻译 化学系化学生物学 王 颖 化妆品是一种具有独特作 用的消费品，化妆品说明书属 于实用科技文体的范畴，与其 他产品说明书一样，承担着向 消费者介绍产品的成分、性能、 特点和使用方法等多种信息的 重要作用。 语言特点 简洁明快 重点突出 层次分明 但它又有别于其它实用文体， 除了文字的准确精练以外，还需要 有艺术性，即通过文字的说明给人 以美的感受，继而激发人们选购该 产品的欲望，因此，化妆品的说明 书在某种程度上还兼有广告的功能。 国外化妆品说明书的英译汉 最常用形容词，其次为动词和名词。 经常使用祈使句和无主语的省略句。 大部分句子都使用主动语， 鲜有被动句。 示例： MENTHOLATUMLIPICE 曼秀雷敦什果冰淡彩润唇着哩 Moisturizing Color Gloss protects and softens chapped lips. Contains the antioxidants of Vitamin CE. Helps delay aging and maintain healthy lips. Gives natural and lovely colors with a glossy shine. Apply directly on lips or uses with other color lip balm. 时尚淡彩着哩配方, 保湿滋润, 全面修护。 蕴涵丰富维他命C、E。有效保护双唇健康, 抗衡氧化, 延缓老化。 增添双唇如珍珠般的淡淡色彩, 自然亮丽。 可单独使用或与不同口红搭配, 创出喜爱色调。 国内化妆品说明书的汉译英 1. 经常使用一些独特的专业性词汇 藻类提取物(Algae) 珍珠(Pearl powder) 花粉(Pollen) 黄春菊(Chamomile) 芦荟(Aloe) 人参( Ginseng) 当归(Chinese Angelica Root) 黄芪(Mongolian Milkvetch Root) …… 其中医药行业的专有名词占了大多数 2. 长句、复合句的使用 中文多习惯使用短句，而英译时 则多转换为长句、复合句，这一特点 在化妆品说明书的“功能”说明部分尤 为突出。 3. 大量祈使句的翻译 祈使句在中文化妆品说明书中也 被广泛使用，主要是在“使用方法”或 “警告”部分，几乎句句皆是，在中译 英时一般仍直译成祈使句。 “羽西水晶无油保湿霜”的说明 坚持使用两个疗程,面部皮肤会有更多改善。 Insist on using it for two courses, and there are more changes in your facial skin. 如果出现过敏现象,请停止使用。Discontinue use if signs of irritation of rash appear. 小结 在化妆品说明书的翻译中，译者 虽然要忠实于原文，但是不能拘泥于 原文。 译者首先考虑的不应是对原文本 身的忠实，而应该是对原作意图的忠 实。 译者不仅要考虑文本语言上的不 同和转换，还应考虑文化上的，如风 俗习惯、消费心理、审美心理等方面 的差异。 ^_^ The End Thank You And Have A Nice Day! * ① 质地轻盈,极易吸收。 ② Phlorolin 的独特配方和天然中草药精华,调理肌肤, 保护肌肤免受逢由基的伤害。 ③ 肌肤清新滋润,不油腻, ④时刻保持光滑润泽。 ① This ultra gentle, quickly absorbed moisturizing cream ③ delivers refreshing hydration without any greasy/oily residue. ④ Leaves skin fresh and clean with a long lasting matte finish. ② Formulated with special Phlorolin formula and exclusive Chinese herb complex of Ginkgo Biloba, Ginseng and Green Tea extract to provide the maximum effect to regulate skin and protect against damaging free radicals. *