聘用翻译人员合同协议2025.docxVIP

聘用翻译人员合同协议2025

甲方（聘用方）：[甲方全称]

统一社会信用代码：[甲方统一社会信用代码]

地址：[甲方地址]

联系人：[甲方联系人]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

乙方（翻译人员）：[乙方姓名]

身份证号：[乙方身份证号]

地址：[乙方地址]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

鉴于甲方因业务需要，需聘请专业翻译人员提供翻译服务，乙方具备相应的翻译能力和经验，双方经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及其他相关法律法规，达成以下协议：

第一条聘用形式与工作内容

1.1甲方聘请乙方提供翻译服务，具体形式为[选择：全职/兼职/项目制/按需聘请]。

1.2乙方同意根据甲方要求，在约定的期限内完成翻译工作。

1.3主要工作内容包括将源语言文本翻译成目标语言文本，具体翻译项目、语言对（如[具体语言对，例如：中文译英]、[具体语言对，例如：英译日]）、行业领域、文件类型（如[具体文件类型，例如：合同、技术文档、营销材料]）、目标读者、交付格式（如[具体格式，例如：Word文档、PDF文件、Excel表格]）等详细要求详见本协议附件一《翻译项目清单及要求》（以下简称《项目清单》）。《项目清单》作为本协议不可分割的一部分，与本协议具有同等法律效力。

1.4乙方应按照甲方的合理指示和《项目清单》的要求进行翻译，确保译文准确、流畅，符合专业翻译标准，并遵守甲方提供的术语表、风格指南或其他相关参考资料。

第二条工作时间与地点

2.1若为[选择：全职/兼职]，乙方的工作时间按照[具体工作时间安排，例如：甲方制定的作息时间/双方协商确定的时间]执行。

2.2若为项目制或按需聘请，乙方应根据甲方项目需求灵活安排工作时间，确保按时完成翻译任务。乙方完成工作后，应及时将相关资料交付给甲方。

2.3乙方主要在家或其他指定地点进行远程翻译工作，甲方应提供必要的网络环境支持。乙方自备完成翻译工作所需的计算机、翻译软件、专业术语库等设备及工具。

第三条报酬与支付

3.1报酬方式：双方同意采用[选择：按件计酬/按小时计酬/按项目计酬/按月固定薪酬]方式支付报酬。

3.2报酬标准：

*若按件计酬，每[单位：字/千字/页]翻译费用为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。计费单位为[具体说明：是否包含空格、是否区分专业术语等]。

*若按小时计酬，每小时费用为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

*若按项目计酬，项目总价为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

*若按月固定薪酬，每月薪酬为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

3.3支付周期：甲方应于[具体支付时间节点，例如：每月10日/项目完成验收后/乙方提交合格译文并经甲方确认后]支付乙方报酬。

3.4支付条件：乙方应在收到甲方支付款项前，向甲方提供符合要求的[选择：增值税专用发票/增值税普通发票]，发票内容应与实际服务内容相符。

3.5支付方式：甲方通过银行转账方式将报酬支付至乙方指定的以下银行账户：

*开户行：[乙方开户银行名称]

*户名：[乙方姓名]

*账号：[乙方银行账号]

3.6预付款（如适用）：在项目开始前，甲方应向乙方支付项目总价的[百分比]%，即人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]），作为预付款。剩余款项根据项目进度按《项目清单》节点支付。

第四条知识产权

4.1甲方在合作前提供给乙方的所有资料（包括但不限于源文本、参考资料、术语表等）的知识产权均归甲方所有。

4.2乙方在履行本协议过程中，独立创作的翻译译文（包括所有已交付和未交付的译文）的著作权（或特定权利，如在中国大陆地区的使用权）自创作完成之日起归甲方所有。乙方不得将此译文用于任何其他第三方或用于与甲方业务相竞争的目的，也不得将此译文用于个人作品集展示或任何形式的商业或非商业分享，除非获得甲方事先书面同意。

4.3乙方保留在个人简历或非盈利性个人网站上提及曾为甲方提供翻译服务的权利，但不得损害甲方的商业声誉。

第五条必威体育官网网址义务

5.1乙方同意对在履行本协议过程中接触、知悉的甲方的任何商业秘密、技术信息、经营数据、客户资料、未公开信息以及其他所有非公开信息（以下简称“必威体育官网网址信息”）承担严格的必威体育官网网址义务。

5.2乙方的必威体育官网网址义务包括但不限于：不以任何方式（口头、书面、电子或其他形式）向任何第三方泄露必威体育官网网址信息，不使用必威体育官网网址信息为自身或任何第三方谋取利益，采取不低于保护自身类似信息水平的措施保管必威体育官网网址信息。

5.3除非法律、法规要求或有权机关强制要求，或为保护甲方合法权益所必需且以披露给最少必要人员为原则，乙方不得向任何第三方披露必威体育官网网址