驾驶证英文翻译模板.docxVIP

驾驶证英文翻译模板

中华人民共和国机动车驾驶证

PeoplesRepublicofChinaMotorVehicleDrivingLicense

项目Item

内容Content

:

:

**证号LicenseNo.**

[此处填写驾驶证号码]

**姓名Name**

[此处填写中文姓名拼音，姓在前，名在后，中间空格]

**性别Sex**

[男/Male或女/Female]

**国籍Nationality**

中国/Chinese

**住址Address**

[此处填写中文住址的英文翻译]

**出生日期DateofBirth**

[年/Year月/Month日/Day，例如：1980年1月1日/January1,1980或01/01/1980，具体格式可参考目标国习惯]

**初次领证日期DateofFirstIssue**

[年/Year月/Month日/Day，格式同上]

**准驾车型ClassofVehiclesPermitted**

[例如：C1]

**有效起始日期DateofIssue**

[年/Year月/Month日/Day，格式同上]

**有效期限ValidPeriod**

[例如：6年/6Years或长期/Long-term]

**签发机关Authority**

[此处填写签发机关全称的英文翻译，例如：XX市公安局交通警察支队/TrafficPoliceDetachmentofXXMunicipalPublicSecurityBureau]

二、驾驶证英文翻译模板（副页-如有必要）

中华人民共和国机动车驾驶证副页

PeoplesRepublicofChinaMotorVehicleDrivingLicense(SupplementaryPage)

项目Item

内容Content

:

:

**证号LicenseNo.**

[与正页证号一致/SameasLicenseNo.onthefrontpage]

**记录Records**

[根据副页实际内容填写，例如：增驾A2，实习期至XXXX年XX月XX日/AddedclassA2,ProbationperiodendsonXX/XX/XXXX]

[无记录/NoRecords]

三、填写说明与注意事项

1.信息准确性：翻译件上的所有信息必须与驾驶证原件完全一致，包括姓名拼音、证件号码、出生日期等，务必仔细核对，避免任何拼写或数字错误。

2.姓名拼音：通常遵循“姓的全拼大写，名的首字母大写，双名中间不加连字符”的原则（例如：张三/ZHANGSan；李四光/LISiguang）。具体拼写请以身份证为准。

3.性别：直接对应填写Male或Female。

4.出生日期与日期格式：日期翻译可采用“日/月/年”或“月/日/年”格式，建议同时参考目的地国家或使用场景的常用日期格式。年份通常为四位数字，月份可使用英文全称（January,February...）或缩写（Jan,Feb...），日期为数字。

5.住址翻译：

*地址翻译应尽量准确，可参考官方或常用的标准翻译。例如，“北京市朝阳区建国路88号”可译为No.88JianguoRoad,ChaoyangDistrict,Beijing。

*省、市、区、街道、路、号等常用对应词：省(Province)、市(City)、区(District)、县(County)、镇(Town)、乡(Village/Township)、街道(Street)、路(Road)、巷(Alley)、号(No.)、单元(Unit)、室(Room)。

*对于复杂或生僻的地址，确保拼音准确也是基本要求。

6.准驾车型(ClassofVehiclesPermitted)：

*国内驾驶证上的准驾车型代号（如C1,B2,A1）通常直接保留，并可在其后括号内简要说明，例如C1(Motorvehicleswithamaximumauthorizedmassnotexceeding3500kgandwithseatingcapacitynotexceeding9personsincludingthedriver)。但一般情况下，仅填写代号C1即可被广泛理解。

*常见准驾车型英文对照（供参考）：

*C1:Smallcar(通常直接用C1)

*C2:Automatictransmission