2025年大学《汤加语》专业题库—— 汤加语翻译实务的困难与解决策略.docxVIP

2025年大学《汤加语》专业题库——汤加语翻译实务的困难与解决策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译困难识别与分析

请仔细阅读以下三段汤加语文本，分析其中翻译成汉语时可能遇到的困难，并简要说明原因。

1.Tēnākāngafaka?olunga?ae?uhinga?oFaka?Samoa.?Oku?efaka?a?oga?ihepule?etufuga?iTongapēpē?ihepule?o?Okinahā?ihe?ole?ole?aemā?olunga?oKāinga?eNei.

*分析：

*说明：

2.?OLeHonopēpē?o?Okinahā?e?asi?aengaahi?akau?oefaka?a?ogo?ihe?upu?ihe?asi?ae?a?angana?oTonga.?O?ene?ā?oku?e?asi?ae?upu?e?enekolo?ihepitopito?o?ene?i?a?oku?e?iai?ae?a?angana?oNei?oku?hina?ihe?asi?aekīkī?ihetaimi?epa?anga.

*分析：

*说明：

3.?OFefine?ae?āina?oku?etā?ihepule?ae?uhinga?oFaka?Samoa?ihengata?anga?e?iai?ae?a?angana?oNei.?Oku?etā?ihe?i?a?oku?e?iai?aehōmo?ī?ihe?āina?oku?etā?ihe?uhinga?o?Okinahā?e?asi?ae?upu?e?ene?i?a?oku?e?iai?ae?a?angana?oNei?oku?hina?ihe?asi?aekīkī?ihetaimi?epa?anga.?Oku?etā?ihe?i?a?oku?e?iai?ae?alavena?ihe?āina?oku?etā?ihe?uhinga?oFaka?Samoa?ihe?a?a?ana?e?iai?ae?a?angana?oNei.

*分析：

*说明：

第二部分：翻译策略阐述与实践

请根据以下翻译情境，阐述你将采取的翻译策略，并完成翻译实践。

情境：一位汤加教师在介绍汤加文化时，提到了“?Okinahā”。这个概念在当地文化中非常重要，指的是家庭的长者或社区中有威望的长者，他们的决定对家庭或社区有重要影响。这位教师希望将其解释给中国学生听。

*翻译策略阐述（说明你将如何理解和解释“?Okinahā”，并选择合适的汉语表达，以及理由）：

*1.

*2.

*3.

*汤加语原文：“?Okinahā?etā?ihepule?ae?āina,?oku?e?iai?ae?upu?e?ene?i?a?oku?e?iai?ae?a?angana?oNei?oku?hina?ihe?asi?aekīkī?ihetaimi?epa?anga.?Oku?etā?ihe?i?a?oku?e?iai?ae?alavena?ihe?āina?oku?etā?ihe?uhinga?oFaka?Samoa?ihe?a?a?ana?e?iai?ae?a?angana?oNei?oku?hina?ihe?asi?aekīkī?ihetaimi?epa?anga.”

*汉语译文：

请简要说明你选择特定策略的原因，以及如何确保译文在传达“?Okinahā”的文化内涵方面是准确和恰当的。

第三部分：翻译实践与策略说明

请将以下两段汤加语文本翻译成汉语。在翻译完成后，针对每段文本，选择其中一处你认为翻译过程中遇到较难处理的地方，简要说明该处困难的具体表现，并阐述你最终是如何运用翻译策略来处理这个问题的。

1.?OFaka?alofa?ihePule?o?Okina