2025年英汉互译教程真题及答案.docxVIP

2025年英汉互译教程真题及答案

一、词语互译（共20题，每题1分，共20分）

（一）汉译英（10题）

1.非物质文化遗产

2.共享经济

3.碳足迹

4.数字鸿沟

5.工匠精神

6.老字号

7.智慧城市

8.跨境电商

9.银发经济

10.生态补偿

（二）英译汉（10题）

1.gigeconomy

2.circulareconomy

3.softpower

4.culturalconvergence

5.neuralnetwork

6.sustainabledevelopmentgoals

7.zero-wastelifestyle

8.intangibleculturalheritage

9.digitaltransformation

10.cognitivesurplus

二、句子翻译（共20题，汉译英、英译汉各10题，每题2分，共40分）

（一）汉译英

1.传统手工艺不仅是技术的传承，更是民族文化基因的活态载体。

2.随着5G网络的普及，远程医疗和在线教育正在重塑人们的生活方式。

3.乡村振兴的关键在于激活本土资源，让传统农业与现代科技深度融合。

4.博物馆的数字化转型不仅提升了展品的可及性，更通过互动体验拉近了文物与公众的距离。

5.气候变暖导致的冰川消融正在威胁极地生态系统，这需要全球合作共同应对。

6.茶文化在中国不仅是一种饮食习俗，更承载着“和而不同”的哲学理念。

7.社区团购模式通过整合分散需求，有效降低了生鲜产品的流通成本。

8.古籍修复师用传统技法与现代科技结合，让沉睡的典籍重新“开口说话”。

9.夜间经济的繁荣不仅拉动了消费，更丰富了城市的文化生态，成为展示地方特色的新窗口。

10.人工智能在医疗领域的应用，如医学影像分析和药物研发，正在推动精准医疗的快速发展。

（二）英译汉

1.Thesharingofknowledgethroughopen-accessplatformshasacceleratedthepaceofscientificbreakthroughsworldwide.

2.Urbangreenspaces,suchascommunityparksandrooftopgardens,playavitalroleinmitigatingtheheatislandeffectandimprovingresidents’mentalwell-being.

3.Traditionalstorytelling,passeddownthroughgenerations,servesasabridgeconnectingthepast,present,andfutureofaculture.

4.Theriseofremotework,facilitatedbyadvancedcommunicationtechnologies,isredefiningtheboundariesbetweenprofessionalandpersonallife.

5.Sustainablefashion,whichemphasizesethicalproductionandlong-lastingdesigns,isgainingtractionasconsumersbecomemoreenvironmentallyconscious.

6.Theprotectionofbiodiversityisnotjustanecologicalimperativebutalsoasafeguardforhumanhealth,asmanymedicinesarederivedfromnaturalresources.

7.E-learningplatforms,withtheirinteractivemodulesandpersonalizedlearningpaths,aretransformingeducationintoamoreinclusiveandflexibleexperience.

8.Culturaldiplomacy,throughexchangesofart,mus