高考语文阅读理解《中国典籍“谁来译”》《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》《红楼梦与The Story of the Stone》含答案.docx

下载文档

2
0
约3.66千字
约 7页
2025-11-23 发布于山西
举报
版权申诉
保障服务

高考语文阅读理解《中国典籍“谁来译”》《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》《红楼梦与The Story of the Stone》含答案.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

高考语文阅读理解《中国典籍“谁来译”》《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》《红楼梦与TheStoryoftheStone》含答案

阅读下面的文字，完成下面小题。

材料一：

中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚，据现有汉学书目统计，中国典籍译本绝大多数是由西方汉学家或独立、或在中国合作者帮助下完成的。传教士以来的西方译者为中国典籍的异域传播做出了不可磨灭的贡献，但以往的西方译者翻译中国文化典籍时，大多采取迎合译语读者的翻译策略，翻译过程中曲解、误译中国文化之处比比皆是。此外，中国古代经典文本的语言具有语义的浑圆性、语法的意合性和修辞的空灵性这三大特点，使得绝大多数外国学习者难以在较短的时间