2025年大学《手语翻译-手语语言学基础》考试模拟试题及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语语言学基础》考试模拟试题及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语语言学的研究对象主要是（）

A.手势的起源和发展

B.手语的语法和语义

C.手语与口语的对比

D.手语翻译的历史

答案：B

解析：手语语言学是语言学的一个分支，主要研究手语的语法、语义、语用等结构规律，以及手语的形成和发展过程。手势的起源和发展、手语与口语的对比、手语翻译的历史都属于相关领域，但不是手语语言学的主要研究对象。

2.手语的语法结构通常不包括（）

A.手形

B.手位

C.手势运动

D.语音

答案：D

解析：手语是一种视觉-动觉语言，其语法结构主要通过手形、手位、手势运动和面部表情等视觉符号来体现。语音不是手语的基本组成部分，因为手语不依赖声音传播。

3.手语中的一指字母系统主要用于（）

A.表达抽象概念

B.表示地点

C.指代具体名词

D.字母识别

答案：D

解析：一指字母系统是手语中用于识别26个英文字母的指法系统，每个字母对应一个特定的手势。这种系统主要用于字母识别，而不是表达抽象概念、表示地点或指代具体名词。

4.手语翻译过程中，最重要的环节是（）

A.寻找对应的翻译词汇

B.保持原文的句法结构

C.理解原文的深层含义

D.运用丰富的肢体语言

答案：C

解析：手语翻译的核心在于准确理解原文的深层含义，包括文化背景、语境和说话者的意图等。只有深刻理解原文，才能做出准确、自然的翻译。寻找对应词汇、保持原文句法结构和运用肢体语言都是重要的辅助环节，但不是最重要的。

5.手语语言学的研究方法不包括（）

A.视频分析

B.问卷调查

C.语法描写

D.语音记录

答案：D

解析：手语语言学的研究方法主要包括视频分析、问卷调查、语法描写等，这些方法有助于研究者从不同角度分析手语的结构和使用规律。由于手语不依赖声音，语音记录不是手语语言学的研究方法。

6.手语中的空间语法主要体现在（）

A.手形的变化

B.手势的排列顺序

C.手位的空间分布

D.面部表情的变化

答案：C

解析：空间语法是手语语言学的一个重要概念，指手语中通过手势在空间中的位置来组织句法结构的方式。手位的空间分布是空间语法的核心，通过不同手势在空间中的排列来表示句子成分之间的关系。

7.手语翻译的文化差异主要体现在（）

A.词汇系统不同

B.语法结构不同

C.表达方式不同

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译中的文化差异体现在多个方面，包括词汇系统、语法结构和表达方式等。不同文化背景下的手语在各个层面都可能存在差异，这要求翻译者具备跨文化沟通能力。

8.手语语言学的研究意义不包括（）

A.促进手语规范化

B.提高翻译质量

C.帮助手语学习者

D.改革口语教育

答案：D

解析：手语语言学的研究意义主要体现在促进手语规范化、提高翻译质量和帮助手语学习者等方面。虽然手语研究可能对口语教育产生间接影响，但不是其直接研究意义。

9.手语中的类指事手势主要用于（）

A.表达时间概念

B.表示方位

C.指代具体物体

D.表达抽象概念

答案：C

解析：类指事手势是手语中用于指代具体物体的手势，通过特定的手形和位置来表示物体的形状和位置关系。这种手势主要用于指代具体物体，而不是表达时间概念、表示方位或表达抽象概念。

10.手语翻译的视译技巧主要适用于（）

A.口语翻译

B.书面翻译

C.手语教学

D.文学翻译

答案：C

解析：视译是手语翻译的一种重要技巧，指翻译者通过观察原手语者的手势动作来即时翻译。这种技巧主要用于手语教学，帮助学习者理解手语的表达方式。

11.手语语言学区别于其他语言学分支的主要特征是（）

A.研究口语的历史演变

B.使用语音作为研究对象

C.依赖视觉-动觉符号系统

D.分析文字的书写规则

答案：C

解析：手语语言学是语言学的一个重要分支，其独特之处在于研究对象是视觉-动觉符号系统，即手语。它不研究口语的历史演变，不以语音作为主要研究对象，也不分析文字的书写规则。这些特征使其区别于其他语言学分支。

12.手语中的一指字母系统属于（）

A.手势语系统

B.身体语系统

C.图形语系统

D.夸张语系统

答案：A

解析：手语中的一指字母系统是用于拼写外来词或专有名词的字母系统，属于手势语系统。身体语系统通常指通过身体部位表达意义的动作，图形语系统指通过图形符号表达意义，夸张语系统指通过夸张的手势表达情感。

13.手语翻译过程中，文化负载词的处理通常需要（）

A.直接翻译

B.解释说明

C.替换译法

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译过程中遇到的文化