2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的口语表达特点.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的口语表达特点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释卢旺达语口语中高升调通常用来表达哪种语气或情感，并举例说明至少两种不同的情境。

二、

下列句子在卢旺达语日常口语中是否自然？如果不自然，请说明为什么，并提出一个更地道的口语表达方式。

1.Umukobwawakobananumurimowakurikiraiyo.

2.Wizuriabobakwiyekurikwezihano.

三、

请列举至少五个在卢旺达语口语对话中非常常用的连接词或副词，并简要说明每个词在促进对话流畅性方面所起的作用。

四、

当卢旺达人想要表达某个事物很近或者强调某点时，口语中常使用前缀“-ngi-”。请分别造一个句子，demonstrationhow“-ngi-”isusedtoindicateproximity/ximityoremphasisineachcase.

五、

阅读以下这段简短的卢旺达语日常对话，分析说话人B在回应说话人A时，主要运用了哪些语用策略来表示自己无法满足A的请求，并且听起来比较委婉？

Umukuruwabonawe?

B:Umurage,atarangirikahanyu.Nubwoariko,nkurikiraumugandawakwira.

六、

比较卢旺达语在正式的演讲或会议上发言，与朋友之间轻松聊天时，在词汇选择和句法结构上通常有哪些主要的不同之处？请分别列举至少两点。

七、

如果一个卢旺达语学习者说：“Atarageiko”,想表达“你不在家吗？”。请判断这个表达在标准口语中是否正确。如果不正确，请解释错误原因，并给出至少两种更符合口语习惯的问法。

试卷答案

一、

解析思路：高升调在卢旺达语口语中常用来表达惊讶、疑问、不满、兴奋等情绪，或者用于吸引听话人的注意。其具体含义需结合语境判断。例如，句末使用高升调疑问句可能表达强烈的惊讶或质疑；在陈述句中使用可能表示轻微的不满或兴奋。

二、

解析思路：

1.不自然。句子结构过于书面化，缺少口语中常见的连接词或语气助词。更地道的口语表达可能是：“Umukobwawakobananumurimo,wakurikiraiyo.”（妹妹和哥哥在一起，他去那里了。）或者根据具体语境调整主语和动词形式。

2.不自然。“Wizuri”是书面语或较正式场合用语，日常口语中询问位置常用“Wakwiye”。更地道的表达是：“Wakwiyekurikwezihano?”（他在这里吗？）

三、

解析思路：列举口语常用连接词/副词（如：Nkwiye-那么/所以,Nubwo-但是/然而,No-而且/此外,Umugeni-因此/所以,Ubu-现在/刚才等）并说明作用：这些词帮助连接句子或话语的不同部分，使表达更流畅自然，引导听话人理解说话者思路的逻辑关系。

四、

解析思路：示例句子需展示“-ngi-”的近指/强调功能。

1.“-ngi-”表示近指。例如：“-ngi-umubwi”（这只鸟）指离说话人近的鸟。

2.“-ngi-”表示强调。例如：“-ngi-nkurikaumuganda”（真的要去做社区服务）强调说话人对去社区服务的决心或强调这个行为本身。

五、

解析思路：B主要运用了以下语用策略：1)委婉拒绝策略：“atarangirikahanyu”（我可能去不了）比直接说“no”更委婉；2)提供替代方案/借口：“nkurikiraumugandawakwira”（我可能去做晚上的社区服务了）给出了一个具体的理由或活动安排，暗示自己无法满足请求。

六、

解析思路：主要不同之处：

1.词汇选择：正式场合倾向于使用更书面化、更正式的词语，避免俚语或过于随意的表达；口语则更自由，常用缩略词、俚语、身体部位名称等指代。

2.句法结构：正式场合句子可能更长、结构更复杂，使用更多的从句；口语句子倾向于简短、直接，结构相对简单，常省略主语、宾语等成分。

七、

解析思路：

1.不正确。“Atarage”本身不是表示“你不在家吗”的固定用法。错误在于词形或词义搭配不当。

2.更地道的口语问法：

*“Ntaatarikaiyo?”（你到家了吗？）间接询问是否在家。

*“Ntaabohano?”（你们在家吗？）直接询问是否在家。

*“Atarangirikahanyu?”（你不在家吗？）这也是一种常见的口语问法。