文言想象教学：庄子·逍遥游与列子·汤问选段及翻译.pdfVIP

文言文本想象教学

·逍遥游并翻译（节选并删改）

北冥有鱼，其名为鲲（kūn）。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之

背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天

池也。

棘也是已。穷发之北，有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其

名为鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云；抟扶摇羊角而上者九，绝云气，负

，然后图南，且适南冥也。斥鷃（yàn）笑之曰：“彼且也？我腾跃而上，不过数仞

而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且也？”此小大之辩也。

译：

北海里有一条鱼，它的名字叫鲲。鲲非常巨大，不知道有几千里。鲲变化成为鸟，它的

名字就叫做鹏。鹏的脊背，也不知道有几千里长；当它振动翅膀奋起直飞的时候，翅膀就好

像挂在天边的云彩。这只鸟，大风吹动海水的时候就要迁徙到南方的大海去了。南方的大海

是一个天然的大池子。

商朝的君主汤问大臣棘，谈的也是这件事。汤问棘说：“上下四方有极限吗？”棘说：

“无极之外，又是无极！在草木不生的极远的北方，有个大海，就是天池。里面有条鱼，它

的身子有几千里宽，没有人知道它有多长，它的名字叫做鲲。有一只鸟，它的名字叫做鹏。

鹏的背像泰山，翅膀像天边的云；借着盘旋而上九，云层，背负，然后向

南飞翔，将要飞到去。里的麻雀讥笑鹏说：‘它要飞到哪里去呢？我一跳就飞起来，

不过数丈高就落下来，在蓬蒿丛中盘旋，这也是极好的飞行了。而它还要飞到哪里去呢？’”

这是大和小的分别。

列子·汤问并翻译（节选并删改）

汤又问：“物有巨细乎？有修短乎？有同异乎？”

革曰：“江浦之间生麽虫，其名曰焦螟，群飞而集于蚊睫，弗相触也。栖宿去来，蚊弗

觉也。离朱、子羽拭眦眥眉而望之，弗见其形；俞、师旷方夜擿耳俛首而听之，弗闻其

声。”

译：

又问道：“事物有大小吗？有长短吗？有同异吗？”

“长江的水滨之间生长着一种细小的昆虫，它们的名字叫做焦螟，成群地飞聚在蚊子的

眼睫毛上，彼此不相触碰。栖宿来去，蚊子都觉察不到。视力超群的离羽大白天擦亮

眼睛，仔细观察，也看不见它们的形体；听觉极灵的觚旷，深夜时竖耳俯首来听，也

听不到它们。”

ClassicalText

ImaginationTeaching

Zhuangzi·Xiaoyaoyouandtranslated(excerpted

anddeleted)

ThereisafishintheNorthMing,anditsnameisKun.TheKunwassobigthatitwasunknown

howmanythousandsofmiawayitwas;whenitturnedintoabird,itsnamewasPeng.ThePengs

backisunknownforthousandsofmi;whenitfliesinanger,itswingsarelikecloudshangingdo

wnfromthesky.Itisabird,andtheseaw