跨文化语境中的话语认知模.pptVIP

四话语标准的不足《话语语言学概论》没有再版，没有修订版不是因为该学科已经消亡，而是因为：1.认知和心理分析模型的复杂性;2.建立一门话语研究的新学科,必须具有自己的学术范式和指称，这是因为其目标的性质使然;3.语言晦涩，可读性不强;4.跨文化交际的功能未得到充分的考虑;5.分析话语的七个标准存在方法和技术上存在的不足第29页，共63页，星期日，2025年，2月5日衔接(cohesion)/连贯(coherence)意图(intentionality)/可接受性(acceptability)信息度(informativity)情景性(situationality)互文性(intertextuality)第30页，共63页，星期日，2025年，2月5日Beaugrande和Dressler对话语七个标准分析，并非完全是动态的和系统的，相反,按照他们的排列和分析，七项标准的内在联系被割裂和削弱了。在本节中，作者提出一个话语的建构模式，以期对跨文化交际中的话语进行动态的分析。第31页，共63页，星期日，2025年，2月5日五话语认知模式及其在跨文化翻译中的应用第32页，共63页，星期日，2025年，2月5日1增加了传讯者与受讯者;2文本总是处于互动之中,传讯者与受讯者的角色是不断变换的,turn-taking可以用来解释;3意图性摆在首位,如何一个交际行为都是意图性的,它是决定交际成功与否的首要因素;火箭图形用来说明人类交际有如火箭发射,将卫星送出去,平安进入轨道运行才算成功;框内要素为话语本体部分,框外要素为话语外部的制约部分第33页，共63页，星期日，2025年，2月5日创苹记第六天第34页，共63页，星期日，2025年，2月5日1/创苹记/第六天意图：成功登陆台湾,艺术地,大批量地销售《苹果日报》信息度：苹果与禁果之别：后者让你发现一个你全然不知的国度连贯：创世纪,第六天(圣经题材,主题)情景性：钟丽缇从从红苹果中涌出=伊甸园（Eden)隐喻,劲爆的新闻互文性：百老汇广告图片可接受性：好的报纸永远是受欢迎的,具有创世纪意义的报纸尤其如此,衔接:创苹记-苹果日报,创苹记-创世记第35页，共63页，星期日，2025年，2月5日第36页，共63页，星期日，2025年，2月5日2/Mannin（保健水的品牌）水氏物语杯水瘦身TheStoryoftheWater(TheStoryoftheStone)JustOneDrop,SlimandSlender第37页，共63页，星期日，2025年，2月5日意图：销售保健水信息度：一杯水就可苗条衔接：水氏-杯水连贯：一饮便瘦，这就是客官该要听的《水的故事》互文性：水氏物语=（日本）《源氏物语》（林文月译）杯水瘦身=/+杯水车薪情景性：一个人皆偏肥的世界可接受性：一个做梦都想要苗条的群体第38页，共63页，星期日，2025年，2月5日水氏物语杯水瘦身TheStoryoftheWater(TheStoryoftheStone)JustOneDrop,SlimandSlender第39页，共63页，星期日，2025年，2月5日3/TheAdventuresofTomSawyer篱笆物语（汤姆刷墙记）(OnaSundaymorning,TomwaswhitewashingthefencewhileanotherboyBenpassedbyandwaseatinganapple.)Tomsurveyedhislasttouchwiththeeyeofanartist;thenhegavehisbrushanothergentlesweepandsurveyedtheresultasbefore.Benrangedupalongsideofhim.Tom’smouthwateredfortheapple,buthestucktohi