2025国考宁波市英语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考宁波市英语翻译岗位行测题库(含答案)

一、英汉互译（共10题，每题10分，总计100分）

注：以下题目涉及宁波地方政策、经济发展及文化特色，需结合背景知识进行翻译。

1.英译汉

原文：TheNingboInternationalTradeFair,heldannuallyinZhejiang,hasbecomeapivotalplatformforglobalbusinessestoexploremarketopportunitiesinChinasYangtzeRiverDelta.

译文要求：将上述句子翻译成流畅的中文。

2.汉译英

原文：宁波市积极推动“一带一路”倡议，打造“海上丝绸之路”东方门户，促进区域经济协同发展。

译文要求：将上述句子翻译成规范的英文。

3.英译汉

原文：ThegovernmentofNingbohasimplementedaseriesofmeasurestosupportthedevelopmentofsmartmanufacturing,includingtaxincentivesandtechnologicalsubsidiesforenterprises.

译文要求：将上述句子翻译成简洁明了的中文。

4.汉译英

原文：象山港跨海大桥的建成通车，有效缓解了宁波市的交通压力，提升了城市互联互通水平。

译文要求：将上述句子翻译成符合英语表达习惯的句子。

5.英译汉

原文：Ningbosculturalheritage,suchastheancientSongDynastyportandtheTangxiaogangfolkvillage,attractsnumeroustouristsannually,contributingtothecitystourismindustry.

译文要求：将上述句子翻译成具有文化特色的中文。

6.汉译英

原文：宁波市政府鼓励企业参与国际绿色低碳标准认证，以提升全球竞争力。

译文要求：将上述句子翻译成专业的英文表述。

7.英译汉

原文：TheNingboFreeTradeZoneofferspreferentialpoliciestoforeigninvestors,includingreducedcustomsdutiesandstreamlinedadministrativeprocedures.

译文要求：将上述句子翻译成通俗易懂的中文。

8.汉译英

原文：镇海区依托其深厚的工业基础，正着力发展高端装备制造业，打造长三角产业升级的重要引擎。

译文要求：将上述句子翻译成符合商务英语的句子。

9.英译汉

原文：ThedigitaltransformationoftheportofNingbohasenhanceditsefficiency,makingitoneofthemostadvancedportsinChina.

译文要求：将上述句子翻译成体现科技感的中文。

10.汉译英

原文：宁波鼓励高校与企业合作，培养兼具国际视野和本地实践能力的复合型人才。

译文要求：将上述句子翻译成符合教育领域的英文表述。

二、选词填空（共5题，每题2分，总计10分）

注：以下题目选词需结合语境，涉及宁波经济、文化及政策术语。

1.TherapiddevelopmentofthedigitaleconomyinNingbohascreatednew______fortraditionalindustriestoinnovate.

A.chances

B.opportunities

C.challenges

D.risks

2.Ningbosstrategytobecomeagreencityinvolvesreducingcarbonemissionsand______sustainableurbanplanning.

A.promoting

B.implementing

C.optimizing

D.integrating

3.TheNingboInternationalScienceandTechnologyParkaimsto______cutting-edgeresearchanddevelopmentintheYangtzeRiverDeltare