英汉天气隐喻的认知对比研究.docxVIP

英汉天气隐喻的认知对比研究

目录

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（三）研究范围与限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）隐喻认知理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）英汉天气隐喻的研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（三）已有研究的不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（一）研究对象与选择标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（二）研究工具与设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（三）数据收集与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

四、英汉天气隐喻的认知对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）英汉天气隐喻的相似性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）英汉天气隐喻的差异性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（三）相似性与差异性的认知机制探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

五、案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（一）典型英汉天气隐喻实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（二）案例中的认知对比与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

六、结论与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（一）研究发现总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（二）研究的局限性与未来方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（三）对隐喻认知理论的贡献与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

一、内容综述

英汉两种语言在表达天气现象时，都广泛运用隐喻这一修辞手法，这使得天气描述不仅生动形象，也反映了语言使用者在认知世界过程中的某些共性和差异。隐喻不仅是语言的点缀，更是认知方式的体现，通过将抽象的天气概念与具体、有形的源域进行映射，帮助人们理解和解释复杂的天气现象。对英汉天气隐喻进行认知对比研究，有助于揭示不同文化背景下语言使用者的思维方式、文化价值观以及认知策略的异同。

目前，国内外学者对英汉天气隐喻已有一定的研究成果。这些研究主要从隐喻的认知机制、概念映射、历时演变、文化内涵等多个角度展开，取得了一定的共识，但也存在一些争议。例如，关于英汉天气隐喻的划分标准、源域的选择、目标域的理解等方面，学者们尚存在不同的观点。总体而言现有研究为本课题奠定了基础，但也为进一步深入对比研究提供了方向。

为了更清晰地展现英汉天气隐喻的主要特征和对比情况，本文将从以下几个维度进行梳理和分析：概念隐喻的系统性、文化隐喻的独特性、认知机制的共异性和表达策略的差异性。下表简要概括了这几个维度的主要内容：

对比维度

主要内容

概念隐喻的系统性

探讨英汉两种语言中常见的天气概念隐喻系统，如“热”与“冷”的隐喻、天气状况的隐喻等，分析其系统构成和运作机制。

文化隐喻的独特性

分析英汉文化中与天气相关的独特隐喻，这些隐喻往往与特定文化背景、历史传统、宗教信仰等因素密切相关，体现文化差异。

认知机制的共异性

考察英汉两种语言在构建天气隐喻时所依据的认知机制，例如相似性联想、prototype理论、意象内容式等，探讨其在跨文化认知中的普遍性。

表达策略的差异性

对比英汉天气隐喻在表达方式上的异同，例如喻体的选择、喻释的构建、语境的影响等，分析其背后的认知和文化原因。

（一）研究背景与意义

研究背景：

气象与人们日常生活息息相关，英汉两种文化和语言背景下，天气隐喻内涵丰富，受多重因素影响。在深入研究中秋节语篇的天气隐喻，可以观察到现阶段英汉天气所说的隐喻表达的差异和反映的文化特点。对比