fink的中文、短语及用法.docxVIP

fink的中文、短语及用法

fink主要用作名词和动词，含义高度负面且非正式。作为名词，意为：告密者，叛徒，出卖朋友的人：这是其最核心的意思，特指为了个人利益（如减刑、金钱、获得宽恕）或出于怯懦，而向当局（如警察、老师、老板）泄露同伙、朋友或同事秘密或违法行为的人。它比informer更带有强烈的鄙视和厌恶。例如，Nobodyinthegangtrustedhim;theyallthoughthewasafink.（团伙里没人信任他，他们都认为他是个叛徒）。工贼，破坏罢工者：在劳工语境中，特指在罢工期间继续工作或顶替罢工工人的工人。例如，Thestrikersshoutedinsultsatthefinkscrossingthepicketline.（罢工工人对着穿越纠察线的工贼们大声辱骂）。

令人讨厌的人，卑鄙的人：这是一个较不常见的引申义，泛指任何卑鄙、不讨人喜欢或不可靠的人。例如，Hecheatedmeoutoftenbucks.Whatafink!（他骗了我十块钱，真是个卑鄙小人）。作为动词，意为：告密，打小报告：指背叛他人，向当局告发其秘密或不当行为。这是一个不及物动词，通常与介词on连用。例如，Hefinkedonhispartnerstothepolice.（他向警察告发了他的同伙）。违背诺言，临阵退缩：这是一个非正式用法，指在约定好的事情上反悔或退出。例如，Weweresupposedtogotogether,buthefinkedoutatthelastminute.（我们本该一起去，但他在最后一刻退缩了）。

fink的固定搭配：tofinkonsomeone:告发某人，出卖某人。tocallsomeoneafink:骂某人是叛徒/告密者。

adirtyfink:一个肮脏的叛徒（加强语气）。tofinkout(ofsomething):（从……中）退出，违背诺言。fink的短语：stoolpigeon:告密者的另一种说法，更偏向于指警方安插的线人或为了自保而告密的罪犯。rat:与fink意思非常接近的俚语，同样指叛徒、告密者，非常普遍。tattle-tale:主要用于儿童之间，指打小报告的人，带有幼稚的色彩。

fink的句型：主语+be+afink:Dontbeafink.Keepoursecret.（别当叛徒，保守我们的秘密）。主语+fink+on+宾语:Heisthekindofguywhowouldfinkonhisownmother.（他是那种连自己母亲都会出卖的人）。祈使句:Dontfink!:Dontfinkonus!Wereinthistogether.（别出卖我们！我们是一伙的）。主语+finkout(of+名词/动名词):Hepromisedtohelpbutfinkedout.（他承诺会帮忙，但临阵退缩了）。主语+call+宾语+afink:Theycalledhimafinkfortellingtheteacher.（他告诉了老师，所以他们骂他是叛徒）。

fink的用法：首先，认清其非正式和俚语属性。fink是一个极其不正式的词，绝不会出现在正式的书面语、新闻报道或学术文章中。它主要流行于口语、电影（尤其是犯罪题材）、文学作品中的对话以及某些亚文化群体中。在正式场合使用它会显得非常不得体。其次，理解其强烈的负面情感。称某人为fink是一种严重的指控和侮辱。它不仅仅是informer（告密者）或traitor（叛徒）的同义词，更附加了一层来自同伴的鄙夷和排斥。它暗示被称呼者缺乏勇气、忠诚和基本的道德准则。再次，辨析近义词的细微差别。fink、rat和snitch意思相近，但略有不同。Rat在犯罪语境中最为常见，形象地描绘了像老鼠一样偷偷摸溜走告密的行为。Snitch则更通用，在学校和街头都很常见，指任何打小报告的人。fink则带有一种更老派的、有点过时的黑帮片或工会斗争的色彩。最后，活用动词短语finkout。除了告密之外，finkout作为违背诺言的用法也很有用，它生动地描绘了一个人在关键时刻掉链子的行为，带有强烈的失望和指责意味。

Nobodyinthecrewlikedhimbecausetheythoughthewasafink.船员里没人喜欢他，因为他们认为他是个叛徒。

Ifyoufinkonus,youllregretit.如果你出卖我们，你会后悔的。