2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语历史与文化异同比较.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语历史与文化异同比较

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述西班牙殖民时期对菲律宾语（Tagalog）在语音、词汇和语法三个层面产生的主要影响，并举例说明。

二、

菲律宾社会文化中“Kapwa”和“Kasiya-siya”这两个核心价值观是如何体现其集体主义特质的？请结合具体的社会文化现象进行阐释。

三、

美国殖民统治对现代菲律宾语的形成和发展产生了哪些重要影响？请从语言标准化、借词来源和社会文化观念传播等方面进行分析。

四、

比较菲律宾传统家庭结构与中国传统家庭结构的主要异同。分析造成这些异同的历史、社会和文化因素。

五、

试述菲律宾文学中的folktales（民间故事）在反映菲民族历史记忆和文化价值观方面的作用。选择一则你熟悉的folktales，简要分析其蕴含的文化信息。

六、

菲律宾作为一个多元文化融合体，其文化构成中马来、西班牙、美国和中国元素各自有哪些典型表现？请选择其中两个元素，比较它们在菲律宾社会生活中的不同影响。

七、

以菲律宾语中与“身体部位”相关的词语为例，分析其词汇来源（如马来语、西班牙语、英语），并探讨这些词语反映的菲律宾文化观念。

八、

菲律宾的宗教文化深受天主教影响，同时保留有本土信仰的残余。请分析这种宗教格局对菲律宾人的社会行为、节日庆典和艺术表达的具体影响。

九、

论述菲律宾语从地方方言到成为国家级语言（Filipino）的标准化过程。在这个过程中，他加禄语、他古语等其他语言和方言扮演了怎样的角色？

十、

假设你要向一位对中国文化不太了解的菲律宾朋友介绍中国的“孝道”文化，你会从哪些方面进行比较，以帮助他更好地理解这一概念？请阐述你的比较思路和可能使用的解释。

试卷答案

一、

西班牙殖民时期对菲律宾语（Tagalog）的影响主要体现在：

1.语音：增加了新的语音素，如/x/（源于西班牙语J），/f/（源于西班牙语F），/θ/和/e/（源于西班牙语C/Z前的e/i，但后来多被/s/替代或影响发音）。词汇的引入也影响了语音系统，使某些音素的使用频率增加。例如，kasing（箱子）中的/s/音就是受西班牙语影响。

2.词汇：这是影响最显著的部分。大量的西班牙语词汇被借入Tagalog，涉及宗教、政治、社会生活、日常用品等领域。例如：santo（圣徒）、masyon（财富）、pulis（警察）、banyo（浴室）、karne（肉）等。这些词汇丰富了菲律宾语的表达能力。

3.语法：西班牙语对Tagalog语法的影响相对较小，Tagalog的基本语法结构（如SVO语序、词形变化有限）得以保留。但西班牙语的语法概念，如格的变化、时态的精确使用等，可能对菲律宾人的语言思维产生一定影响，尤其是在书面语和正式场合。例如，西班牙语的介词和格标记影响了部分菲律宾语介词的使用。

二、

“Kapwa”和“Kasiya-siya”体现了菲律宾文化中的集体主义特质：

1.Kapwa（共情/他人即我）：强调个体与他人的深刻联系，视他人如己出。这种价值观使得菲律宾人非常注重人际关系，乐于助人，强调社区和群体的福祉优先于个人利益。在决策时，会考虑他人的感受和需求（pakikisama-和睦相处），体现了强烈的集体归属感和互助精神。

2.Kasiya-siya（随和/大度/宽容）：指一种轻松、不拘小节、乐于接受他人行为的态度。这种价值观使得菲律宾人在社交中显得热情、友善，能够容忍不同意见和行为，避免冲突。它与社会和谐、群体稳定密切相关，减少了人际间的紧张感，有助于维护集体内部的凝聚力。两者共同作用，塑造了菲律宾社会重视和谐、合作、强调集体而非个体的文化面貌。

三、

美国殖民统治对现代菲律宾语（Filipino）的影响主要体现在：

1.语言标准化：美国人在推广英语的同时，也意识到了需要一个基于本土语言的国家通用语以方便教育和管理。因此，他们支持以他加禄语为基础，并吸收其他方言词汇，逐步建立现代菲律宾语（Filipino）作为官方语言之一，促进了语言规范化和书面化。

2.借词来源：大量的英语词汇被借入菲律宾语，尤其是在科技、商业、政治、教育等领域。这些英语借词的融入，极大地丰富了菲律宾语的词汇量，使其能够表达现代社会的复杂概念。例如：kompyuter（电脑）、internet（互联网）、demokrasi（民主）、bansa（国家）等。

3.社会文化观念传播：通过英语教育和媒介传播，西方的社会文化观念，如个人主义、民主思想、法治观念等，对菲律宾社会产生了深远影响。这些观念的传入，部分体现在语言词汇和表达方式的变化上，反映了社会价值观的演变。

四、

菲律宾传统家庭结构与Chines