2025年大学《印度尼西亚语》专业题库—— 印尼语翻译文学作品鉴赏.docxVIP

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——印尼语翻译文学作品鉴赏

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译题

请将以下这段关于印度尼西亚自然风光的中文短文，翻译成印尼语。

印度尼西亚拥有令人叹为观止的自然景观。从巴厘岛的梯田到苏门答腊的热带雨林，从婆罗洲的猩猩到塔纳洛特寺的神秘，这片土地上的一切都充满了魅力。洁白的海滩、巍峨的山峰、清澈的河流共同构成了印尼独特的自然画卷。当地居民与自然和谐共处，传承着保护环境的古老智慧。探索印尼，就是探索自然的奇迹。

二、翻译题

请将以下这段印尼语关于传统节日的短文，翻译成中文。

HariLebaranmerupakanhariliburanyangpalingdiharapkanolehmayoritaswargaIndonesia.Selainsebagaipengingatkembalilahkepadakeluarga,hariinijugamerupakanwaktuuntukmemperkayahubungansejati.Dibanyakdaerah,tradisimerangkai*sato*(makanantradisional)danberpatung*banten*(perabotanritual)menjadibagiantakterpisahdarirangkaianacaraLebaran.Akantetapi,modernisasidanurbanisasimembuatritual-ritualtradisionalinisedikitberubahbentuk,tetapiesensikekeluargaandankepedulian仍然tetapmenjadiintidariLebaran.MemperingatisejarahperjuangankemerdekaanjugaseringkalimenjadibagiandariagendaLebaran,sebagaipengingatbahwakebebasanyangkitamilikiharusdijaga.

三、文学鉴赏与分析题

阅读以下这段节选自印尼著名作家普拉莫耶·阿南塔·托尔（PramoedyaAnantaToer）作品（或类似风格作品）的印尼语文字，并回答问题：

“Lautankelabumenyebarluas,terasasepertitumpukankainhitamyangtidakberhentiuntukmenutuplangitdantanah.Dibawahpermukaannyayangtenang,gelombangmembentukkisah-kisahpenderitaanyangtakterhitung.Orang-orangberlayardiatasnya,menatapkearahyangtidakjelas,membawaharapandanraguyangsama.Merekatidaktahukemanamerekaberlayar,tetapimerekaterusmelaju,sepertikeinginanuntukkembalikerumahyangjauh,meskipuntanda-tandarumahitutakpernahtampakjelasdihorison.”

1.分析这段文字中使用的比喻（metafora）和象征（simbol）元素，并解释它们如何帮助传达文本的核心主题。

2.探讨文本中描绘的自然景象（如大海、天空）与人物内心状态（如苦难、希望、迷茫）之间的联系。

3.结合普拉莫耶·阿南塔·托尔作品的一般主题（如历史、苦难、人性、反抗），分析这段文字可能表达的含义。

四、文学鉴赏与分析题

假设你正在翻译一部印尼当代小说中描写城市生活场景的段落，该段落原文（节选）如下：

“Jalanrayapadatsepertigarislurusyangtidakakhirnya,dihiasiolehribuanmatakacayangberkilauandisianghari.Wajah-wajahorang-orangtergeletakdilayartelepon,mencarikepu