2025国考沈阳市西班牙语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市西班牙语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，合计45分）

1.题目

沈阳市某区近年来引进西班牙语人才，推动中西文化交流，但在实际工作中仍存在一些问题。请根据以下材料，概括当前西班牙语翻译服务在沈阳市发展中面临的主要挑战。

材料：

（1）《沈阳市文化产业发展规划（2023—2027年）》提出，要依托沈阳的工业文化优势，拓展与西班牙语国家的合作，特别是在文化产业、装备制造等领域。但目前，本地西班牙语翻译人才缺口较大，尤其是专业领域的翻译不足。

（2）某企业负责人反映，在参与中西合作项目时，遇到“翻译质量不稳定”“术语不统一”等问题，导致合作效率降低。

（3）沈阳市外事办调研显示，部分翻译机构缺乏对西班牙语国家文化习俗的了解，导致翻译内容出现文化误解，影响交流效果。

（4）某高校西班牙语专业毕业生表示，尽管掌握语言技能，但实际工作中缺乏行业经验，难以胜任高要求的翻译任务。

要求：

（1）准确概括沈阳市西班牙语翻译服务面临的主要挑战；

（2）语言简明，条理清晰，不超过300字。

答案：

沈阳市西班牙语翻译服务面临的主要挑战包括：

一是人才缺口大，尤其在专业领域（如文化产业、装备制造）缺乏经验丰富的翻译；

二是翻译质量不稳定，部分机构术语不统一，影响合作效率；

三是文化理解不足，翻译机构对西班牙语国家文化习俗了解不够，易产生文化误解；

四是高校毕业生行业经验缺乏，难以快速适应高要求翻译任务。

2.题目

沈阳市某自贸区计划加强与西班牙语国家的经贸合作，现需梳理当前西班牙语国家在投资、贸易、技术合作等方面的政策及需求。请根据以下材料，归纳西班牙语国家在合作中的主要政策导向和需求。

材料：

（1）《西班牙对外投资战略（2023）》强调，西班牙将优先推动与“一带一路”沿线国家的合作，特别是在能源、物流、数字经济等领域。

（2）智利政府发布《2025年贸易政策白皮书》，提出要扩大与中国的贸易规模，特别是在农产品、新能源技术等领域，并希望简化贸易流程。

（3）墨西哥《工业4.0发展规划》指出，将加大对人工智能、智能制造等领域的投资，寻求与中国企业的技术合作。

（4）某西班牙语国家驻沈阳商务处表示，希望与沈阳在新能源汽车、绿色能源等领域开展合作，并要求翻译服务提供精准的政策解读。

要求：

（1）归纳西班牙语国家在投资、贸易、技术合作等方面的政策导向；

（2）结合沈阳产业优势，提出合作需求；

（3）不超过350字。

答案：

西班牙语国家政策导向及合作需求如下：

政策导向：

-西班牙优先与“一带一路”国家合作，聚焦能源、物流、数字经济等领域；

-智利希望扩大与中国的农产品、新能源技术贸易，简化流程；

-墨西哥推动智能制造、人工智能等技术合作。

合作需求：

结合沈阳产业优势，可重点推进：

1.新能源汽车、绿色能源技术合作；

2.农产品贸易及物流合作；

3.数字经济与智能制造领域合作。

需翻译服务提供精准政策解读，促进合作效率。

3.题目

沈阳市某社区近年来接待西班牙语国家留学生，但在语言服务、文化融入方面存在不足。请根据以下材料，概括当前留学生面临的主要问题及社区服务短板。

材料：

（1）某高校西班牙语系负责人反映，部分留学生因语言障碍，难以适应本地生活，尤其是医疗、法律等领域的沟通不畅。

（2）社区工作人员表示，现有语言培训资源不足，且缺乏针对性，留学生难以快速提升汉语水平。

（3）某留学生反馈，社区文化活动较少，且对西班牙语国家文化习俗了解有限，导致融入困难。

（4）沈阳市外事办调查发现，部分留学生对本地政策（如签证、就业）不熟悉，影响长期发展。

要求：

（1）概括留学生面临的主要问题；

（2）分析社区服务短板；

（3）不超过300字。

答案：

留学生面临的主要问题：

1.语言障碍，尤其在医疗、法律等领域沟通不畅；

2.文化融入困难，社区文化活动不足，对本地文化了解有限；

3.政策不熟悉，对签证、就业等本地政策缺乏了解。

社区服务短板：

1.语言培训资源不足，缺乏针对性；

2.文化活动单一，未能有效促进留学生融入；

3.政策宣传不到位，留学生难以获取相关信息。

二、综合分析题（共2题，每题20分，合计40分）

1.题目

沈阳市某园区计划推动西班牙语国家中小企业合作，但部分企业对合作前景存在疑虑。请根据以下材料，分析企业疑虑的原因，并提出对策建议。

材料：

（1）《沈阳市中小企业国际合作指南》提出，要鼓励西班牙语国家中小企业与本地企业合作，但部分企业表示“缺乏合作经验”。

（2）某西班牙语国家中小企业负责人反映，担心合作过程中“知识产权保护不足”“文化差异导致沟通障碍”。

（3）沈阳市商务局调研发现，部分企业对西班牙语国家的市场环境